1
00:00:54,135 --> 00:00:55,301
Vai.

2
00:01:09,560 --> 00:01:10,560
Că el?

3
00:01:12,700 --> 00:01:13,700
Da.

4
00:01:16,200 --> 00:01:17,400
De unde știi?

5
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
Pentru că îl droghez prin preajmă
cu calul meu până mi-a spus.

6
00:01:35,150 --> 00:01:37,450
Se pare că
cineva a fugit de acasă.

7
00:01:38,210 --> 00:01:39,750
Cineva cu gura mare.

8
00:01:40,530 --> 00:01:43,510
Mă-întorc, vorbesc cu el.

9
00:01:44,850 --> 00:01:46,189
Nu va conta nimic.

10
00:01:52,296 --> 00:01:53,779
În regulă.

11
00:01:53,862 --> 00:01:55,550
Să mergem mai departe, da?

12
00:01:55,697 --> 00:01:57,101
Eu-am bani!

13
00:01:57,250 --> 00:01:58,589
- Nu este suficient.
-De unde ştiţi?

14
00:01:58,729 --> 00:02:00,049
-Nu este niciodată suficient.
-Stai, stai!

15
00:02:01,329 --> 00:02:02,329
Am ceva.

16
00:02:03,149 --> 00:02:05,109
Am ceva cu adevărat valoros.

17
00:02:13,939 --> 00:02:14,939
Arătaţi-mi.

18
00:02:19,960 --> 00:02:21,219
Unde era asta? Ei...

19
00:02:24,780 --> 00:02:25,697
Iată-ne.

20
00:02:25,780 --> 00:02:28,880
Cred că... Iată-l.

21
00:02:44,000 --> 00:02:45,520
I-ai verificat buzunarele?

22
00:02:51,590 --> 00:02:53,310
Acesta este al tău
naibii de vină, atunci, nu-i așa?

23
00:02:55,300 --> 00:02:56,960
Și asta este valabil și pentru tine.

24
00:02:57,095 --> 00:02:59,441
Nu. Doamne!

25
00:03:00,360 --> 00:03:04,280
Aproape. Dar nu este Dumnezeu
te-ai enervat cu totii.

26
00:03:05,580 --> 00:03:06,719
E mai rău.

27
00:03:15,700 --> 00:03:17,337
Se spune că o mare boală

28
00:03:17,420 --> 00:03:18,537
a pus stăpânire pe țară

29
00:03:18,620 --> 00:03:20,640
vara aceea a anului 1849...

30
00:03:23,450 --> 00:03:26,550
... luând creștini și păgâni
cu dreptate egala...

31
00:03:27,450 --> 00:03:30,810
și uciderea calului, a vacii,
și orice cu patru picioare

32
00:03:31,289 --> 00:03:34,247
aproape la fel de repede
ca haiducul John Glanton

33
00:03:34,330 --> 00:03:35,770
și banda lui ucigașă,

34
00:03:36,150 --> 00:03:39,450
care le măceleau în cale
peste teritoriile vestice

35
00:03:39,930 --> 00:03:42,470
în căutarea
recompense valoroase pentru scalp.

36
00:03:43,670 --> 00:03:46,790
Dar asta nu este
povestea lui despre rău.

37
00:03:48,189 --> 00:03:49,510
Mai era altul.

38
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
Nu!

39
00:05:20,949 --> 00:05:22,089
Asta e tot ce am.

40
00:05:24,500 --> 00:05:26,920
Am trecut prin asta,
domnisoara Abraham.

41
00:05:27,160 --> 00:05:28,077
Worthington.

42
00:05:28,160 --> 00:05:30,579
Știi asta bine ca și următorul.
Ai semnat actele.

43
00:05:31,060 --> 00:05:31,977
Da.

44
00:05:32,060 --> 00:05:34,040
domnișoară Worthington.

45
00:05:34,540 --> 00:05:37,060
Cum spuneam,
am trecut prin asta.

46
00:05:37,360 --> 00:05:40,120
Și nimeni nu va face
nu te escortează nicăieri acum.

47
00:05:40,240 --> 00:05:41,480
Și acesta este adevărul.

48
00:05:41,959 --> 00:05:43,199
Din cauza faptului că sunt Slate?

49
00:05:44,079 --> 00:05:47,879
Ardezie. Injun. Cu două capete
Mexican. Nu contează o scuturare.

50
00:05:48,420 --> 00:05:50,520
Nu este sigur
acolo chiar acum.

51
00:05:51,240 --> 00:05:54,800
Și știi asta. Nu
indiferent cât de mult argint ai.

52
00:05:55,180 --> 00:05:56,180
Şi tu?

53
00:05:56,940 --> 00:05:58,997
Cu siguranță acest oraș
poate supraviețui cinci zile

54
00:05:59,080 --> 00:06:01,780
fără mâna ta fermă
ticul justiției, domnule deputat.

55
00:06:02,900 --> 00:06:04,660
Șeriful interimar,
domnișoară Worthington.

56
00:06:05,140 --> 00:06:06,580
Știi asta bine ca și următorul.

57
00:06:06,980 --> 00:06:09,680
A fost de la șeriful Buford
a dispărut.

58
00:06:10,060 --> 00:06:11,240
Are nevoie de ajutor.

59
00:06:11,840 --> 00:06:15,076
Ei bine, mă voi ocupa de asta
Vine Doc Steelbender

60
00:06:15,159 --> 00:06:15,857
să arunc o privire la ea

61
00:06:15,940 --> 00:06:17,316
de îndată ce este pe deplin conștient

62
00:06:17,399 --> 00:06:19,759
si in posesie
of his faculties.

63
00:06:20,139 --> 00:06:21,240
Ain't that right, Doc?

64
00:06:21,740 --> 00:06:22,740
Da.

65
00:06:23,040 --> 00:06:26,500
Acum, știi că asta nu este
un fel de ajutor despre care vorbesc.

66
00:06:26,860 --> 00:06:28,340
Trebuie să primesc
her to Ross Corner.

67
00:06:29,899 --> 00:06:33,279
Ce zici,
Doc? Little paid excursion?

68
00:06:33,759 --> 00:06:35,259
Ai grijă de domnișoara Worthington?

69
00:06:36,600 --> 00:06:38,399
Omul
nu poate avea grijă de el însuși.

70
00:06:38,659 --> 00:06:40,220
Și nu poți călători singur.

71
00:06:40,659 --> 00:06:41,659
nu sunt singur.

72
00:06:42,960 --> 00:06:44,819
Și cum e cu pistolul?

73
00:06:48,750 --> 00:06:52,890
Now, I suggest you take
acea fetiță a ta de acasă.

74
00:06:54,030 --> 00:06:55,450
Înainte ca ea să provoace furori.

75
00:06:56,030 --> 00:06:58,070
You know you're not
ar trebui să fie în oraș cu ea.

76
00:06:58,770 --> 00:07:00,910
It's a superstitious
multe avem aici.

77
00:07:02,030 --> 00:07:05,390
Și îți amintești ce s-a întâmplat
ultima dată s-au supărat.

78
00:07:18,300 --> 00:07:21,699
Multumesc pentru
timpul tău... Șeriful interimar.

79
00:07:53,150 --> 00:07:54,150
Mâncarea.

80
00:07:55,789 --> 00:07:57,747
Faceți cinci sau șase zile.

81
00:07:57,830 --> 00:08:03,070
Și ai putea umple vezica urinară
în spate, unde este pompa.

82
00:08:04,069 --> 00:08:05,909
Atâta timp cât
ea nu atinge nimic.

83
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
Mult apreciat.

84
00:08:12,680 --> 00:08:15,740
Trebuie să iau și asta
telegraf către Ross Corner.

85
00:08:16,480 --> 00:08:18,217
Avertizați predicatorul că
Sunt pe drum

86
00:08:18,300 --> 00:08:19,500
și au nevoie de ajutorul lui.

87
00:08:26,049 --> 00:08:27,910
Sunteți în legătură cu
Ross Corner,

88
00:08:28,010 --> 00:08:29,030
nu-i așa, domnule Grayson?

89
00:08:31,589 --> 00:08:32,730
Voi vedea ce pot face.

90
00:08:37,743 --> 00:08:39,295
Oh. domnișoară Atwater.

91
00:08:39,439 --> 00:08:42,036
Uh, încântat să te văd.

92
00:08:42,179 --> 00:08:43,640
Aș vrea să pot spune același lucru.

93
00:08:44,360 --> 00:08:48,397
Da, ei bine, eram doar în oraș
ridicând câteva provizii și...

94
00:08:48,480 --> 00:08:51,220
Atunci vii tu
singur. Sau deloc.

95
00:08:52,159 --> 00:08:53,299
Acesta a fost acordul.

96
00:08:54,799 --> 00:08:55,799
Da, doamnă.

97
00:08:57,482 --> 00:09:01,158
Tu aduci chestia aia...

98
00:09:02,841 --> 00:09:04,592
... în oraș încă o dată,

99
00:09:04,730 --> 00:09:06,409
si voi avea
v-ați înșirat amândoi.

100
00:09:07,769 --> 00:09:09,710
Cu taxe, adică.

101
00:09:37,040 --> 00:09:38,720
Cum e treaba cu vindecarea, doctore?

102
00:09:40,280 --> 00:09:41,920
Nu la fel de bun ca
afacerea pe moarte.

103
00:09:43,300 --> 00:09:46,020
Ei bine, cel puțin boala
pare să fi diminuat.

104
00:09:47,340 --> 00:09:48,500
Păcat că a fost nevoie de atâtea.

105
00:09:52,149 --> 00:09:53,309
Ce este în Ross Corner?

106
00:09:54,610 --> 00:09:55,610
De ce nu o întrebi?

107
00:09:58,799 --> 00:10:00,419
Nu cred că sunt atât de curios.

108
00:10:11,219 --> 00:10:12,219
Asta e tot ce există?

109
00:10:22,030 --> 00:10:23,030
Spune-mi, Bender.

110
00:10:23,670 --> 00:10:27,550
Cum e să fii doctor
cine nu poate salva o viață?

111
00:10:31,120 --> 00:10:33,460
Vă voi anunța în continuare
când te trezești bolnav.

112
00:11:44,000 --> 00:11:46,299
Ai vrea sa ne reciti
un mic verset, Edward?

113
00:11:47,360 --> 00:11:48,879
Oh, cu siguranță aș face-o, domnișoară Sarah,

114
00:11:49,519 --> 00:11:52,740
dar stii ca eu...
Nu prea sunt un recitator.

115
00:11:52,879 --> 00:11:53,879
Sunt mai mult un ascultător.

116
00:11:55,039 --> 00:11:57,820
Dar știi ce am auzit
altă zi în afara generalului?

117
00:11:58,860 --> 00:12:01,459
Am auzit asta... asta...
această femeie Tubman a fost...

118
00:12:01,640 --> 00:12:05,240
Ea a construit o cale ferată
sub pământ de... ani de zile.

119
00:12:06,260 --> 00:12:07,657
În tot acest timp,
au fost îngrijorați

120
00:12:07,740 --> 00:12:09,190
despre sclavi
scăpând de sus,

121
00:12:09,600 --> 00:12:11,517
și ea doar pleacă
și construiește o cale ferată

122
00:12:11,600 --> 00:12:13,620
sub pământ așa
sigur ca răsăritul soarelui.

123
00:12:13,759 --> 00:12:14,676
Chiar așa?

124
00:12:14,759 --> 00:12:15,840
Cu siguranță așa este.

125
00:12:16,360 --> 00:12:18,697
Pentru că cei doi bărbați
jucând dame

126
00:12:18,780 --> 00:12:19,940
afară pe verandă a spus că era.

127
00:12:20,419 --> 00:12:22,440
Și eu cred
amândoi spuneau adevărul.

128
00:12:23,080 --> 00:12:25,237
Deși,
Trebuie să recunosc că...

129
00:12:25,320 --> 00:12:26,797
bărbatul cu mustăți

130
00:12:26,880 --> 00:12:28,497
părea să fie
folosind această conversație

131
00:12:28,580 --> 00:12:30,657
ca un... ca
un mecanism de distragere a atenției,

132
00:12:30,740 --> 00:12:34,220
ceea ce îl făcu pe celălalt domn să fie dor
mai multe sarituri si un king-me.

133
00:12:34,320 --> 00:12:36,539
Dar eu-am crezut
cuvintele lui totuși.

134
00:12:37,220 --> 00:12:38,336
Și tu știi
ce am mai auzit?

135
00:12:38,419 --> 00:12:40,517
Ce zici să economisim
restul pentru dimineata?

136
00:12:40,600 --> 00:12:42,657
Se face cam târziu.
Am câteva lucruri de pregătit.

137
00:12:42,740 --> 00:12:43,820
Da, doamnă.

138
00:12:45,500 --> 00:12:46,720
Haide, flapjack.

139
00:12:48,880 --> 00:12:52,617
Hai să te punem în bătaie
ca mama ta să te poată ține

140
00:12:52,700 --> 00:12:54,220
totul comod ca un bug.

141
00:12:55,379 --> 00:12:57,556
Care este o expresie amuzantă
daca ma intrebi pe mine,

142
00:12:57,639 --> 00:12:59,960
pentru că eu-am
n-am văzut niciodată un bug perfect.

143
00:13:01,020 --> 00:13:03,737
Mai ales nu într-un covor, care
este partea expresiei

144
00:13:03,820 --> 00:13:05,220
pe care parcă l-am lăsat.

145
00:13:33,549 --> 00:13:34,549
În regulă.

146
00:13:35,609 --> 00:13:37,026
Am nevoie să primești
un somn bun

147
00:13:37,109 --> 00:13:38,930
pentru că o să mergem
într-o călătorie lungă

148
00:13:39,589 --> 00:13:41,929
si am nevoie
sa fii curajos, bine?

149
00:13:42,589 --> 00:13:43,709
Am nevoie să fii o fată mare.

150
00:13:51,000 --> 00:13:52,600
Ce zici de un zâmbet pentru mama?

151
00:15:16,945 --> 00:15:17,945
Papa?

152
00:15:19,997 --> 00:15:21,875
Nu mă simt bine, tată!

153
00:15:25,699 --> 00:15:28,500
Ai căzut de pe cal
iar în mijlocul orașului, doctore.

154
00:15:29,120 --> 00:15:31,439
Vorbind în limbi
ca un fel de nebun.

155
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Da. Nu... Nu se va mai întâmpla.

156
00:15:36,120 --> 00:15:37,959
Nu, cu siguranță nu va fi.

157
00:15:40,180 --> 00:15:44,266
Oh. domnișoară Atwater. Ce...
Ce surpriză plăcută.

158
00:15:45,199 --> 00:15:46,279
domnule Steelbender.

159
00:15:48,339 --> 00:15:49,339
Doctor.

160
00:15:50,199 --> 00:15:52,199
Hm. Îndoielnic.

161
00:15:53,319 --> 00:15:55,099
Spune-mi. De ce ești aici?

162
00:15:55,419 --> 00:15:59,240
Nu această închisoare. Noi toți
știi că ești un beat.

163
00:15:59,859 --> 00:16:01,819
De ce aici? Acest oraș?

164
00:16:02,799 --> 00:16:03,799
Nu știu.

165
00:16:04,719 --> 00:16:08,379
Presupun că după armată,
Am vrut un început curat.

166
00:16:11,079 --> 00:16:13,859
Sătul de arme
și uciderea oamenilor.

167
00:16:14,260 --> 00:16:16,236
Se pare că ai reușit
în uciderea oamenilor

168
00:16:16,319 --> 00:16:18,219
fără arme,
domnule Steelbender.

169
00:16:19,879 --> 00:16:20,879
Doctor.

170
00:16:22,259 --> 00:16:23,259
Hm.

171
00:16:24,649 --> 00:16:27,569
Orașul a decis
este timpul să te muți.

172
00:16:28,750 --> 00:16:31,149
Tot orașul a decis asta
sau esti doar tu?

173
00:16:32,809 --> 00:16:34,029
Îți sun la nota.

174
00:16:35,829 --> 00:16:37,130
Nu sunt în urmă.

175
00:16:37,610 --> 00:16:38,790
Ești acum.

176
00:16:40,190 --> 00:16:41,530
Din acest minut.

177
00:16:43,270 --> 00:16:44,870
Dacă nu poți plăti integral?

178
00:16:49,300 --> 00:16:50,599
Credeam că nu.

179
00:16:52,400 --> 00:16:53,420
O săptămână.

180
00:16:55,800 --> 00:17:01,479
Vezi ca bunul... doctor
a plecat până atunci.

181
00:17:02,280 --> 00:17:03,280
Adjunct.

182
00:17:04,079 --> 00:17:05,118
Șeriful interimar.

183
00:17:06,630 --> 00:17:07,694
Hm.

184
00:17:12,950 --> 00:17:14,430
Ea nu poate face asta.

185
00:17:15,049 --> 00:17:16,289
Mi-e teamă că poate.

186
00:17:17,730 --> 00:17:20,090
Ei bine, nu-mi dezgrop
întreaga familie pentru acea bătrână vrăjitoare.

187
00:17:20,549 --> 00:17:21,549
Ea nu este legea.

188
00:17:21,704 --> 00:17:25,114
Ea este banca. Chiar mai bine.

189
00:17:25,269 --> 00:17:28,009
Acum, promite-mi că nu o vei face
du-te sa faci o prostie.

190
00:17:28,910 --> 00:17:30,910
-Nu pot.
-De ce?

191
00:17:31,130 --> 00:17:32,130
Unde pleci?

192
00:17:33,490 --> 00:17:34,870
A face o prostie.

193
00:17:52,900 --> 00:17:54,520
Nu sunt un jucător foarte bun,

194
00:17:54,800 --> 00:17:56,640
dar socotesc la acest interval
Nu trebuie să fiu.

195
00:17:57,000 --> 00:17:59,220
Prefer să nu testez
acea teorie. Este Bender.

196
00:18:01,750 --> 00:18:02,950
Ei bine, ce vrei?

197
00:18:03,990 --> 00:18:05,150
Pentru a te accepta oferta ta.

198
00:18:06,210 --> 00:18:08,569
Putem pleca la răsărit,
dar mă aștept la jumătate în față.

199
00:18:11,809 --> 00:18:12,809
Este răsărit!

200
00:19:08,549 --> 00:19:11,387
Haide! Trebuie
du-te! Să mergem mai departe!

201
00:19:11,470 --> 00:19:12,509
Am inteles!

202
00:19:12,649 --> 00:19:14,230
ce faci aici,
ticălosule?!

203
00:19:14,389 --> 00:19:15,466
-Dă-mă jos!
-Nu mă minți.

204
00:19:15,549 --> 00:19:17,286
Pentru că te-am văzut furișându-te
pe aici aseară

205
00:19:17,369 --> 00:19:18,950
ca un fel de
caracter nefast!

206
00:19:19,310 --> 00:19:21,049
Eu chiar recunosc
vocea ta pe seama

207
00:19:21,389 --> 00:19:22,826
- că sunt un bun ascultător.
-Coborî!

208
00:19:22,909 --> 00:19:23,727
Pun pariu că nu știai

209
00:19:23,810 --> 00:19:25,610
este o mică tobă
în fiecare dintre urechile noastre.

210
00:19:25,789 --> 00:19:26,789
Pleacă de pe mine, idiotule!

211
00:19:27,809 --> 00:19:28,809
Cum m-ai numit?

212
00:19:28,909 --> 00:19:30,526
-Opreste-te! Vă rog!
-Te-am numit idiot!

213
00:19:30,609 --> 00:19:32,246
Nu, el... nu vrea să facă rău.

214
00:19:32,329 --> 00:19:33,826
El lucrează la fermă.
Aceasta... Aceasta aici este...

215
00:19:33,909 --> 00:19:36,730
Edward. Edward T. Yacht.
Încântat de cunoștință. eu...

216
00:19:39,940 --> 00:19:43,220
Edward, um,
că iată-l pe Dr. Steelbender.

217
00:19:44,039 --> 00:19:46,119
A fost de acord să mă escorteze
într-o mică călătorie,

218
00:19:46,240 --> 00:19:47,480
așa că s-ar putea să fiu plecat o vreme.

219
00:19:48,480 --> 00:19:50,480
Oh. G-a plecat? A plecat unde?

220
00:19:50,980 --> 00:19:53,220
Continuă să faci
ce faci. bine?

221
00:19:54,039 --> 00:19:57,119
Și am nevoie să pui
aceste documente într-un loc sigur.

222
00:19:57,579 --> 00:19:59,579
Ei înseamnă nimeni
ne poate lua ferma.

223
00:20:00,740 --> 00:20:02,457
Ei bine, de ce... de ce ar încerca cineva

224
00:20:02,540 --> 00:20:04,140
la fel de fierbinte
așa, domnișoară Sarah?

225
00:20:04,900 --> 00:20:07,480
Ferma asta de aici, este a ta,
s-sigur ca răsăritul soarelui.

226
00:20:07,879 --> 00:20:10,877
Domnule Worthington, vreau să spun, h-he
ți l-a dat pe patul de moarte.

227
00:20:10,960 --> 00:20:12,319
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

228
00:20:12,420 --> 00:20:15,519
Și acum ți-l dăruiesc.

229
00:20:16,279 --> 00:20:17,919
În caz că nu mă întorc.
Înţelegi?

230
00:20:20,359 --> 00:20:21,276
Hm...

231
00:20:21,359 --> 00:20:23,039
Nu sunt sigur
Da, domnișoară Sarah.

232
00:20:24,319 --> 00:20:25,779
Ai grijă de fermă.

233
00:20:26,400 --> 00:20:28,360
Și dacă cineva
pune orice intrebare,

234
00:20:28,980 --> 00:20:30,140
Arată-le aceste hârtii aici.

235
00:20:33,300 --> 00:20:36,019
Eu-mai sunt
luptându-se cu ceva

236
00:20:36,180 --> 00:20:37,680
ai spus câteva fraze înapoi.

237
00:20:38,299 --> 00:20:42,359
Aș fi putut jura că ai spus,
uh, „În caz că nu mă întorc”.

238
00:20:42,500 --> 00:20:44,497
Și... Și asta... asta trebuie să fie

239
00:20:44,580 --> 00:20:46,437
eu citind gresit
situatia verbala.

240
00:20:46,520 --> 00:20:48,420
Pentru că tu mereu
întoarce-te, domnișoară Sarah.

241
00:20:48,559 --> 00:20:49,559
S-Sigur ca răsăritul soarelui.

242
00:20:50,680 --> 00:20:52,000
Amintește-ți ce am spus, Edward.

243
00:20:55,440 --> 00:20:56,880
dulceață,
hai să mergem mai departe, acum!

244
00:21:01,430 --> 00:21:03,230
spuse domnul Worthington
ca eu sa am grija de tine!

245
00:21:27,200 --> 00:21:29,600
Ce fel de nume
asta e? Edward Yacht?

246
00:21:31,059 --> 00:21:32,080
Numele cu care a venit.

247
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Numele cu care a venit?

248
00:21:35,940 --> 00:21:39,020
Domnul Worthington l-a luat
după ce soția lui a murit.

249
00:21:39,580 --> 00:21:41,620
L-a găsit în viață
pe străzi cu porcii.

250
00:21:42,180 --> 00:21:45,000
l-a întrebat
numele lui. Edward merge...

251
00:21:45,420 --> 00:21:46,420
„Oamenii mă numesc idiot”.

252
00:21:47,280 --> 00:21:50,140
Fără să ridice o sprânceană,
Domnul Worthington spune:

253
00:21:50,560 --> 00:21:51,517
„Ei bine, asta este
un nume mândru corect,

254
00:21:51,600 --> 00:21:53,377
dar nu prea îmi pasă
pentru porecle precum Eddie,

255
00:21:53,460 --> 00:21:55,517
deci de aici încolo,
numele tău va fi

256
00:21:55,600 --> 00:21:57,740
Edward Yacht, nu Eddie Yacht."

257
00:21:58,040 --> 00:21:59,040
Huh.

258
00:21:59,200 --> 00:22:00,700
Domnul Worthington a fost un om bun.

259
00:22:02,480 --> 00:22:03,480
El ar putea fi.

260
00:22:04,960 --> 00:22:06,180
De asta i-ai luat numele?

261
00:22:07,039 --> 00:22:08,740
Omul își eliberează sclavii,
îi iei numele.

262
00:22:08,920 --> 00:22:09,920
Acesta este obiceiul.

263
00:22:15,900 --> 00:22:17,220
Știi unde ne îndreptăm?

264
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
Mm-hmm.

265
00:22:20,495 --> 00:22:22,630
S-Oarecum.

266
00:22:22,765 --> 00:22:23,952
imi cer scuze.

267
00:22:24,087 --> 00:22:26,324
Doar că nu mă lovești la fel de mult
a unui frontier.

268
00:22:26,460 --> 00:22:27,780
nu prea sunt
un doctor, nici.

269
00:22:40,590 --> 00:22:41,347
fată bună.

270
00:22:41,430 --> 00:22:42,910
Tu stai unde
te pot vedea. bine?

271
00:22:52,169 --> 00:22:53,169
Deci?

272
00:22:54,730 --> 00:22:55,730
Deci ce?

273
00:22:56,670 --> 00:22:58,070
Deci vom vorbi despre asta?

274
00:22:59,809 --> 00:23:01,250
Nu există
nimic de vorbit.

275
00:23:03,150 --> 00:23:05,750
Pur și simplu nu am apucat să ofer
condoleanțele mele sunt tot.

276
00:23:07,790 --> 00:23:09,330
Adică, luarea ei
viața ei așa.

277
00:23:10,310 --> 00:23:12,410
Domnul îl cunoaşte pe Iosif al meu
nu a fost un sfânt, dar soția ta...

278
00:23:13,030 --> 00:23:14,270
Soția ta a fost o femeie bună.

279
00:23:15,410 --> 00:23:16,750
Da. Ea era.

280
00:23:18,130 --> 00:23:19,130
Până nu a mai fost.

281
00:23:24,244 --> 00:23:27,934
♪ Corect ca un crin,
vesel și liber ♪

282
00:23:28,073 --> 00:23:31,870
♪ Lumina acelei case din prerie,
era ea ♪

283
00:23:32,009 --> 00:23:35,230
♪ Toți cei care au cunoscut-o
simți puterea blândă ♪

284
00:23:35,365 --> 00:23:38,372
♪ De Rosalie
floarea de prerie ♪

285
00:23:49,759 --> 00:23:51,340
Ce e așa
important în Ross Corner?

286
00:23:53,849 --> 00:23:55,129
Haide, acum, doctore.

287
00:23:55,809 --> 00:23:58,189
Toți la o sută de mile
știe despre fetița mea.

288
00:24:01,650 --> 00:24:03,410
Și crezi că doctorul de acolo
va ajuta?

289
00:24:04,730 --> 00:24:05,730
Nu.

290
00:24:05,890 --> 00:24:07,250
Dacă m-aș gândi la un doctor
ar putea ajuta,

291
00:24:07,430 --> 00:24:08,630
Aș fi dus-o la tine.

292
00:24:09,190 --> 00:24:10,270
Mă duc să-l văd pe Preatorul Ross.

293
00:24:12,950 --> 00:24:14,529
Ce, iar el o va vindeca?

294
00:24:16,170 --> 00:24:17,330
O va salva.

295
00:24:18,470 --> 00:24:19,470
Are atingere.

296
00:24:20,550 --> 00:24:21,550
Are diavolul.

297
00:24:21,970 --> 00:24:23,087
Una puternică. Nu te înșela.

298
00:24:23,170 --> 00:24:24,910
Sună ca
ticăloșii ăia din oraș.

299
00:24:29,109 --> 00:24:30,309
Ea este purtătoarea este tot.

300
00:24:32,450 --> 00:24:34,690
Ești inteligent să păstrezi
acoperările acelea de mâini de pe ea.

301
00:24:35,190 --> 00:24:36,410
Tine boala sub control.

302
00:24:36,970 --> 00:24:38,530
Dar ea nu mai este
rău decât tine sau mine.

303
00:24:40,450 --> 00:24:42,150
Nu crezi
în diavol, doctore?

304
00:24:42,850 --> 00:24:45,410
Aș fi vrut să fi făcut. Atunci poate că aș face-o
crede și în bunul Dumnezeu.

305
00:24:46,150 --> 00:24:47,387
Doar povești și ficțiune

306
00:24:47,470 --> 00:24:49,230
conceput pentru a ne ajuta să trecem
noaptea.

307
00:24:50,850 --> 00:24:52,170
Nu mai bine decât un foc de tabără.

308
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Hmm.

309
00:25:29,759 --> 00:25:32,099
Aruncă-ți oțelul în acest fel,
și lucrurile nu se vor încurca.

310
00:25:44,529 --> 00:25:45,529
Gibson!

311
00:25:54,509 --> 00:25:55,750
Ți-a luat destul.

312
00:25:56,009 --> 00:25:57,009
Butonează-l.

313
00:25:57,330 --> 00:26:01,750
În regulă. Hai să te punem peste
pentru... proprietarul tău propriu.

314
00:26:03,250 --> 00:26:04,250
Nu e nimic al lui.

315
00:26:05,009 --> 00:26:06,030
Sunt o femeie liberă.

316
00:26:08,530 --> 00:26:09,530
Bine.

317
00:26:10,690 --> 00:26:11,810
Ei bine, ai auzit, Gibson?

318
00:26:12,750 --> 00:26:14,590
Ea este o... Ea este o femeie liberă.

319
00:26:14,930 --> 00:26:15,930
Liber ca o pană.

320
00:26:17,509 --> 00:26:19,629
Ei bine, cred că ești liber...
ești liber să pleci, atunci.

321
00:26:20,110 --> 00:26:21,110
Nu-i așa?

322
00:26:24,449 --> 00:26:25,449
Nu am crezut.

323
00:26:26,430 --> 00:26:27,430
Ea este una tăcută.

324
00:26:28,250 --> 00:26:30,530
Ce e cu tine, micuțo
pasăre? Pisica ți-a luat limba?

325
00:26:30,950 --> 00:26:32,830
Oh, vor să stea în picioare.

326
00:26:33,930 --> 00:26:37,129
Bine. Stand. Vino
pe. Stand. Ridice în picioare!

327
00:26:39,309 --> 00:26:40,309
Bine.

328
00:26:43,079 --> 00:26:44,179
Aruncă-ți punga cu mâncare.

329
00:26:47,860 --> 00:26:48,860
Aruncă-i-o.

330
00:26:51,029 --> 00:26:52,029
Acum apa.

331
00:26:58,655 --> 00:27:00,319
Acum...

332
00:27:02,529 --> 00:27:03,650
Scoate-le hainele.

333
00:27:10,379 --> 00:27:11,819
Se pare că urechile tale funcționează.

334
00:27:25,829 --> 00:27:26,829
Toate acestea.

335
00:27:38,667 --> 00:27:39,867
În regulă.

336
00:27:40,280 --> 00:27:41,620
Îți vom lua lucrurile.

337
00:27:42,220 --> 00:27:44,417
Dar o să vă lăsăm
cai ca să poți ajunge acasă.

338
00:27:44,500 --> 00:27:46,320
Pentru că asta este
o persoană manierată face.

339
00:27:46,980 --> 00:27:48,780
Dar pentru a fi sigur
nu vei urma,

340
00:27:48,900 --> 00:27:50,860
vom lua
această pasăre mică cu noi.

341
00:27:50,980 --> 00:27:51,980
Nu!

342
00:28:00,809 --> 00:28:02,690
eu mereu
îmi voia o fetiță.

343
00:28:02,930 --> 00:28:04,750
Sunt foarte feminină în felul ăsta.

344
00:28:05,150 --> 00:28:06,150
Nu.

345
00:28:06,970 --> 00:28:08,289
Aștepți o zi.

346
00:28:09,269 --> 00:28:10,927
O vom da drumul
de râpă

347
00:28:11,010 --> 00:28:12,230
la vreo două mile vest de aici.

348
00:28:12,330 --> 00:28:14,370
Dar dacă vii
am căutat-o înainte,

349
00:28:15,530 --> 00:28:16,570
sa zicem doar...

350
00:28:17,190 --> 00:28:19,490
nu va fi
mai rămâne mult de găsit.

351
00:28:20,950 --> 00:28:23,309
Și asta este
o promisiune, glonț la Biblie.

352
00:28:24,849 --> 00:28:26,289
Te numești femeie?

353
00:28:29,389 --> 00:28:30,389
Poate da.

354
00:28:32,650 --> 00:28:33,890
Poate că nu.

355
00:28:36,700 --> 00:28:39,080
Poate ai face-o
prefer dacă aș fi bărbat.

356
00:28:39,240 --> 00:28:40,240
Asta e?

357
00:28:41,319 --> 00:28:43,539
Continuă. Arătaţi-mi.

358
00:28:46,131 --> 00:28:47,231
Daţi-i drumul.

359
00:28:49,399 --> 00:28:50,399
Continuă.

360
00:28:51,419 --> 00:28:52,419
Vă rog.

361
00:28:52,650 --> 00:28:53,650
Vă rog.

362
00:28:57,323 --> 00:29:00,242
Calmează-te.

363
00:29:04,370 --> 00:29:06,370
Nu vom face
du-o la râpă.

364
00:29:10,599 --> 00:29:13,480
- O vom arunca în ea.
-Nu.

365
00:29:13,579 --> 00:29:14,579
Am inteles!

366
00:29:20,890 --> 00:29:21,920
La naiba, la naiba.

367
00:29:22,053 --> 00:29:23,216
Haide, git!

368
00:30:21,550 --> 00:30:23,389
O să fie
fraged pentru o vreme.

369
00:30:24,630 --> 00:30:25,630
Întoarce-te.

370
00:30:26,509 --> 00:30:28,490
Asta e tot ce pot face
fără apă.

371
00:30:32,400 --> 00:30:33,700
Ea ia totul?

372
00:30:35,040 --> 00:30:36,040
Da.

373
00:30:37,220 --> 00:30:38,640
Vom găsi câteva pe drum.

374
00:30:39,980 --> 00:30:40,980
Ne întoarcem.

375
00:30:41,940 --> 00:30:42,940
Ce vrei să spui?

376
00:30:43,660 --> 00:30:45,220
Nu renunță
peste câțiva hoți.

377
00:30:45,560 --> 00:30:48,080
Nu erau hoți. Hotii
nu ar lăsa acei cai.

378
00:30:49,280 --> 00:30:50,800
Au fost după fata ta.

379
00:30:52,000 --> 00:30:54,740
De ce? De ce...
De ce ar fi după ea?

380
00:30:55,640 --> 00:30:56,640
Nu știu.

381
00:30:57,640 --> 00:30:59,019
Poate ar trebui să-l întrebi.

382
00:31:09,609 --> 00:31:10,650
Crezi că e bine?

383
00:31:12,589 --> 00:31:14,009
A fost alegerea lui să urmeze.

384
00:31:14,569 --> 00:31:16,289
vreau doar
pentru a fi sigur că e bine.

385
00:31:18,309 --> 00:31:20,029
Avea vântul
eliminat din el este tot.

386
00:31:22,300 --> 00:31:23,986
Care, desigur,
nu înseamnă că e bine.

387
00:31:25,620 --> 00:31:27,120
Știi ce am mai auzit?!

388
00:31:27,319 --> 00:31:30,549
Cu câțiva ani în urmă,
guvernul Statelor Unite

389
00:31:30,632 --> 00:31:36,284
revendicat un loc în vârf
a lumii numite Ant-Arrica!

390
00:31:36,367 --> 00:31:39,919
Și că... întreaga țară
este făcut din gheață!

391
00:31:40,700 --> 00:31:43,760
Imaginați-vă asta?
O țară întreagă făcută din gheață?

392
00:31:44,596 --> 00:31:48,330
Eu zic să aducem câteva din
acea gheață aici jos chiar acum,

393
00:31:48,460 --> 00:31:50,977
și atunci am fi toți
să ne ai multă apă.

394
00:31:51,060 --> 00:31:52,060
Asta spun eu.

395
00:31:52,300 --> 00:31:55,880
Pentru că, știi, știi, tu
Știi, gheața este doar apă înghețată!

396
00:31:56,099 --> 00:31:57,859
Poate ar trebui
salvează-ți respirația, Edward!

397
00:31:58,579 --> 00:32:00,019
Nu vă faceți griji, domnișoară Sarah!

398
00:32:00,320 --> 00:32:03,457
Pot să vând acest os aici
agitator toată ziua dacă trebuie,

399
00:32:03,540 --> 00:32:05,540
și se pare că în momentul de față.

400
00:32:06,380 --> 00:32:09,636
Nu pot merge pe cal
dacă cerurile ar depinde de el.

401
00:32:09,719 --> 00:32:11,800
A-Așa cum am menționat, într-adevăr,

402
00:32:11,940 --> 00:32:14,767
nu era nici un cal
la ferma care nu erau...

403
00:32:14,850 --> 00:32:16,380
- Da!
-... zacând mort în pământ.

404
00:32:17,600 --> 00:32:20,020
Mergi înainte,
Doctor Steelbender!

405
00:32:20,839 --> 00:32:23,200
Pot să țin pasul ca
atata timp cat te pot vedea!

406
00:32:25,549 --> 00:32:28,450
Sunt destul de bine
la urmele următoare.

407
00:32:42,700 --> 00:32:44,100
Are nevoie de apă.

408
00:32:55,099 --> 00:32:57,179
Ei bine, nu vom găsi niciunul
stând inactiv.

409
00:33:00,450 --> 00:33:02,870
S-ar putea să urc pe fundul acela
și aruncați o privire în jur.

410
00:33:03,730 --> 00:33:05,010
Îl aștepți aici pe nebun.

411
00:33:05,269 --> 00:33:06,186
Edward.

412
00:33:06,269 --> 00:33:08,350
Corect. domnule iaht.

413
00:34:27,339 --> 00:34:28,568
Annie?

414
00:35:11,699 --> 00:35:13,438
Cred că a fost
indienii au făcut asta?

415
00:35:16,000 --> 00:35:17,199
Nu cred că nimic.

416
00:35:19,860 --> 00:35:21,971
Tot ce știu este că trebuie
găsește o cale diferită.

417
00:35:22,054 --> 00:35:23,255
Hm.

418
00:35:27,050 --> 00:35:29,110
Nu va face
încă o zi în căldura asta.

419
00:35:30,410 --> 00:35:31,750
Sunt conștient de situație.

420
00:35:39,500 --> 00:35:40,660
Nu ai fost vina ta, știi.

421
00:35:46,500 --> 00:35:48,120
Obișnuiam să mă învinovățeam,

422
00:35:49,380 --> 00:35:51,657
crezând că era ceva eu
a făcut să-l ducă în brațele ei,

423
00:35:51,740 --> 00:35:55,520
dar... erau doar molii
la o flacără este ceea ce cred.

424
00:35:56,199 --> 00:35:57,699
Prefer să nu nu
discuta chestiunea.

425
00:35:58,679 --> 00:36:00,760
Crezi că asta va fi
sa faci ca nu s-a intamplat?

426
00:36:01,480 --> 00:36:04,300
Ce, pune un sac de hrănire
peste capul tău? Ei bine, a fost.

427
00:36:05,539 --> 00:36:08,377
Nu ai fost vina ta și
nu erau ale mele. Era al lui și al ei.

428
00:36:08,460 --> 00:36:10,140
Ei bine, cu siguranță au plătit pentru asta,
nu-i asa?

429
00:36:23,449 --> 00:36:24,449
Îmi pare rău.

430
00:36:31,750 --> 00:36:34,769
Nu m-a putut privi în ochi
odată ce rușinea a apărut.

431
00:36:38,750 --> 00:36:40,487
A trebuit să scot asta
degetele ei

432
00:36:40,570 --> 00:36:41,770
când am găsit-o lângă râu.

433
00:36:46,050 --> 00:36:48,370
Încă mai simt mirosul de praf de pușcă
în părul ei.

434
00:36:49,406 --> 00:36:50,513
Hm.

435
00:36:54,230 --> 00:36:55,730
Nu fugi de ea, nu-i așa?

436
00:36:58,300 --> 00:37:01,100
Cred că de aceea am lăsat asta
laţ vechi în toţi aceşti ani.

437
00:37:03,020 --> 00:37:04,180
Felul meu de a ispăși.

438
00:37:07,000 --> 00:37:08,320
La gloata linșată?

439
00:37:11,750 --> 00:37:12,750
Pentru tine.

440
00:37:32,240 --> 00:37:34,240
Noi... Esti cel mai bun
dormi. O sa ma uit.

441
00:38:27,590 --> 00:38:28,590
Asta este.

442
00:38:30,130 --> 00:38:31,130
Iată-ne.

443
00:38:32,010 --> 00:38:33,450
Asta e tot ce am, mi-e teamă.

444
00:38:34,310 --> 00:38:35,310
Da?

445
00:38:37,949 --> 00:38:40,269
Vreau doar să arunc o privire
în interiorul gurii tale.

446
00:38:40,489 --> 00:38:41,809
Poți să deschizi
gura ta pentru mine?

447
00:38:42,809 --> 00:38:43,809
Nu te voi răni.

448
00:38:48,660 --> 00:38:51,060
O să vă spun ce. Dacă
ma lasi sa arunc putin o privire...

449
00:38:51,202 --> 00:38:52,454
voi...

450
00:38:54,099 --> 00:38:55,900
Te las să ții
asta pentru putin timp.

451
00:38:59,849 --> 00:39:02,130
Obișnuia să aparțină
cineva foarte special pentru mine.

452
00:39:07,030 --> 00:39:08,450
Pot să arunc o privire
în gura ta?

453
00:39:09,490 --> 00:39:10,490
Nu va fi rănit.

454
00:39:12,799 --> 00:39:13,839
Iată-ne.

455
00:39:13,972 --> 00:39:15,009
Doctor!

456
00:39:17,349 --> 00:39:18,730
Am găsit o cale de ocolire!

457
00:39:24,500 --> 00:39:25,500
Scoală-te!

458
00:39:35,200 --> 00:39:36,920
Hei! tu...

459
00:39:37,050 --> 00:39:41,550
Ai auzit vreodată de joc
se joacă în New York?!

460
00:39:42,170 --> 00:39:43,250
În pijamale?

461
00:39:45,150 --> 00:39:47,330
Par o grămadă de bărbați adulți

462
00:39:48,330 --> 00:39:52,090
stai în... pe un câmp
lovind o minge cu un băţ.

463
00:39:53,030 --> 00:39:55,170
Doar alergând
în jur ca niște școlari.

464
00:39:56,530 --> 00:39:58,990
Numiți ei înșiși
cei... Knickerbockers.

465
00:40:00,090 --> 00:40:01,590
Am examinat-o, știi.

466
00:40:03,570 --> 00:40:05,590
Ți-am spus. Nu este
genul ăsta de boală.

467
00:40:05,950 --> 00:40:08,170
Ei bine, nu am văzut niciun semn
al diavolului, nici.

468
00:40:09,010 --> 00:40:10,367
Acum doar ești
încercând să obțină o creștere.

469
00:40:10,450 --> 00:40:12,190
Oamenii vin de peste tot,

470
00:40:12,850 --> 00:40:14,330
plătiți bani pentru a-i urmări cum fac.

471
00:40:14,450 --> 00:40:16,267
E ca... ca
mergând la circ

472
00:40:16,350 --> 00:40:18,410
a vedea un... vezi
o capră cu două capete.

473
00:40:19,250 --> 00:40:21,967
Tot ce știu este...
un predicator hocus-pocus

474
00:40:22,050 --> 00:40:23,686
nu va face
o al naibii de diferență.

475
00:40:23,769 --> 00:40:26,210
Am auzit că a vindecat o gaură de glonț
doar prin atingerea ei.

476
00:40:26,770 --> 00:40:28,950
- Povești și ficțiune.
-Acum, dacă ai un...

477
00:40:29,110 --> 00:40:31,767
Dacă o capră cu două capete
putea lovi o minge cu un băț,

478
00:40:31,850 --> 00:40:34,005
asta ar fi
ceva ce aș plăti să văd.

479
00:40:34,146 --> 00:40:37,063
Mai ales dacă a fost...

480
00:40:37,204 --> 00:40:39,523
purtând... pijamale...

481
00:40:41,949 --> 00:40:42,949
Edward!

482
00:40:56,031 --> 00:40:57,739
O să fie bine, nu-i așa?

483
00:41:05,728 --> 00:41:07,528
Aici.

484
00:41:07,650 --> 00:41:12,789
Inspiră asta.
Inspiră-l. Inspiră-l.

485
00:41:14,900 --> 00:41:16,436
Ești bine?

486
00:41:18,900 --> 00:41:19,940
Scuze, doctore.

487
00:41:21,020 --> 00:41:23,280
Eu tind să merg
un pic, nu?

488
00:42:00,529 --> 00:42:01,529
Ne scuzați.

489
00:42:04,350 --> 00:42:05,850
Căutăm niște apă.

490
00:42:10,610 --> 00:42:13,409
Ei bine, acum, asta e ceva
avem destule.

491
00:42:14,810 --> 00:42:16,330
Stanton,
adu-le acestor oameni niște apă.

492
00:42:16,450 --> 00:42:18,030
Nu vezi
sunt pe cale să cadă?

493
00:42:24,009 --> 00:42:26,409
Ușor, acum. Nu atât de repede.

494
00:42:31,029 --> 00:42:32,789
Acolo, acum. Mica
fata s-a priceput.

495
00:42:33,429 --> 00:42:34,750
Apreciem ospitalitatea dumneavoastră.

496
00:42:39,650 --> 00:42:42,369
Oh, e multă mâncare acolo
pentru toata lumea...

497
00:42:42,710 --> 00:42:44,510
dar nu până nu este
gătit și gata.

498
00:42:45,470 --> 00:42:48,510
Am destule probleme fără
toți se îmbolnăvesc de mâncare.

499
00:42:55,349 --> 00:42:56,670
Ce e în neregulă cu ei?

500
00:42:59,050 --> 00:42:59,687
Ei bine...

501
00:42:59,770 --> 00:43:01,310
Emma acolo, nepoata mea...

502
00:43:01,910 --> 00:43:03,167
doar am văzut prea multă viață,

503
00:43:03,250 --> 00:43:04,989
pot descrie cel mai bine.

504
00:43:06,569 --> 00:43:07,569
Stanton...

505
00:43:09,630 --> 00:43:11,370
Ei bine, el este cel mai mare al meu și...

506
00:43:12,090 --> 00:43:14,650
Tocmai m-am săturat
privindu-l, presupun.

507
00:43:15,750 --> 00:43:17,987
Știi, a primit
boala cu ceva vreme în urmă

508
00:43:18,070 --> 00:43:21,010
și doar păstrează
din ce în ce mai rău.

509
00:43:21,550 --> 00:43:23,490
Nu stiu cum
mai are mult,

510
00:43:23,610 --> 00:43:26,567
dar judecând după lichid
curgând din el,

511
00:43:26,650 --> 00:43:30,910
Aș spune... poate o săptămână sau două.

512
00:43:31,670 --> 00:43:32,809
Nu-i așa, Stanton?

513
00:43:36,150 --> 00:43:37,150
Ei bine...

514
00:43:37,750 --> 00:43:39,170
acum ca ne cunoastem cu totii...

515
00:43:40,390 --> 00:43:42,987
Daca nu te superi,
Aș vrea să-ți pui armele

516
00:43:43,070 --> 00:43:44,430
acolo lângă butoi.

517
00:43:44,730 --> 00:43:47,250
Acolo le păstrăm pe ale noastre
când nu sunt în uz.

518
00:43:49,250 --> 00:43:51,909
Uh, s-ar putea să mă țin de a mea,
dacă nu te superi.

519
00:43:53,656 --> 00:43:56,346
Am ceva
sentimentul legat de asta?

520
00:43:57,429 --> 00:43:59,530
Este ultimul
lucru pe care l-a avut soția mea.

521
00:44:00,510 --> 00:44:04,190
Ei bine, nu putem lua asta
de la un bărbat, acum, putem?

522
00:44:05,469 --> 00:44:08,929
Daca nu te superi,
Stanton se va ține și de al lui.

523
00:44:09,063 --> 00:44:12,016
Am ceva
sentiment și acolo.

524
00:44:12,150 --> 00:44:13,269
Nu-i așa, Stanton?

525
00:44:16,250 --> 00:44:19,710
Ei bine, uită-te la noi.
Tot civilizat și așa.

526
00:44:21,350 --> 00:44:22,510
Numele este Maggie.

527
00:44:24,190 --> 00:44:26,630
Acum, l-aș întreba pe a ta,

528
00:44:26,850 --> 00:44:30,890
dar am senzația că nu aș face-o
obține un răspuns clar.

529
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
Mult apreciat.

530
00:44:39,740 --> 00:44:41,140
Ce aduce
Ai plecat pe aici, doamnă?

531
00:44:42,019 --> 00:44:43,019
Ei bine, acei cai.

532
00:44:45,220 --> 00:44:46,780
Până au murit și le-am mâncat.

533
00:44:57,790 --> 00:45:00,347
Trebuie să ierți o bătrână

534
00:45:00,430 --> 00:45:01,890
o bucată de umor.

535
00:45:02,320 --> 00:45:04,470
Nu a fost
multe de vorbit aici.

536
00:45:06,250 --> 00:45:08,389
Nu, venim în vest pentru aur.

537
00:45:08,990 --> 00:45:11,670
Ei bine, știu totul despre
la... goana după aur.

538
00:45:12,369 --> 00:45:15,470
Am auzit în... în februarie
o barcă întreagă de oameni

539
00:45:15,850 --> 00:45:18,547
tras chiar în sus...
pe nisipurile din Frisco

540
00:45:18,630 --> 00:45:20,567
și a căzut în patru picioare
și tocmai a început să sape

541
00:45:20,650 --> 00:45:23,790
înainte de a avea măcar un cuvenit
masă sau le-au spălat axilele.

542
00:45:24,190 --> 00:45:26,350
Da. Febra aurului. Mm-hmm.

543
00:45:26,710 --> 00:45:28,050
L-am prins și noi.

544
00:45:29,220 --> 00:45:32,110
A început cu 12 vagoane,
o familie potrivită.

545
00:45:34,030 --> 00:45:35,490
Acum suntem doar noi.

546
00:45:39,800 --> 00:45:41,640
Am multă apă, dar...

547
00:45:42,720 --> 00:45:44,420
Că există ultima mâncare.

548
00:45:46,140 --> 00:45:47,140
Ce s-a întâmplat?

549
00:45:48,420 --> 00:45:51,460
Ei bine, nu sunt atât de sigur
de unde să încep cu asta. eu...

550
00:45:53,780 --> 00:45:56,300
Am supraviețuit la două atacuri.

551
00:45:56,800 --> 00:45:58,140
Primul...

552
00:45:59,160 --> 00:46:00,900
majoritatea bărbaților au fost uciși.

553
00:46:02,060 --> 00:46:03,700
Pur și simplu măcelărit.

554
00:46:04,940 --> 00:46:07,977
A fi scalpat este probabil
la fel de aproape de a fi violat

555
00:46:08,060 --> 00:46:09,500
așa cum va primi vreodată un bărbat.

556
00:46:11,060 --> 00:46:14,600
Doar că am smuls carnea
vârful capului așa?

557
00:46:16,080 --> 00:46:20,280
Them Injuns este un inuman
set de creaturi, mă întrebi.

558
00:46:22,280 --> 00:46:24,340
Al doilea atac a fost mai rău.

559
00:46:27,180 --> 00:46:31,100
Mai ales pentru că a fost provocată
asupra noastră de către bărbați albi.

560
00:46:31,760 --> 00:46:34,780
A coborât pe noi
ca un grup din iad...

561
00:46:34,915 --> 00:46:38,015
doar urlă și urlă.

562
00:46:38,152 --> 00:46:40,230
Mai rău decât orice injun.

563
00:46:44,870 --> 00:46:46,270
Liderul avea ochii negri.

564
00:46:47,730 --> 00:46:48,810
Ca o păpușă.

565
00:46:52,900 --> 00:46:54,660
Au violat toate femeile.

566
00:46:56,360 --> 00:46:57,660
A ucis toți caii.

567
00:46:59,420 --> 00:47:02,480
Poate au violat caii,
de asemenea. Nu m-ar surprinde.

568
00:47:04,350 --> 00:47:07,210
Dar ne-au lăsat în pace
pe seama lui Stanton.

569
00:47:08,910 --> 00:47:12,767
Se pare că singurul lucru
pe care toată lumea îl respectă

570
00:47:12,850 --> 00:47:13,850
este boala.

571
00:47:20,900 --> 00:47:21,920
Și apoi...

572
00:47:23,900 --> 00:47:25,100
Pur și simplu au dispărut.

573
00:47:26,460 --> 00:47:29,019
Au luat toate scalpul
puteau colecta

574
00:47:29,900 --> 00:47:31,900
și a dispărut ca vaporii.

575
00:47:32,960 --> 00:47:34,260
Nu am știut niciodată cine sunt.

576
00:47:37,960 --> 00:47:39,339
Poate că erau fantome.

577
00:47:56,000 --> 00:47:57,480
Doar mă voi ușura.

578
00:48:03,650 --> 00:48:07,550
Cred că bunul Dumnezeu a trimis
tu la noi. Asta cred eu.

579
00:48:08,170 --> 00:48:11,507
Și cred că
cu ceva mâncare în burtă

580
00:48:11,590 --> 00:48:13,010
si un somn bun...

581
00:48:13,630 --> 00:48:15,930
vom fi
ca o mare familie.

582
00:48:16,789 --> 00:48:18,070
Asta cred eu.

583
00:48:28,300 --> 00:48:29,877
Poftim, dragă.

584
00:48:29,960 --> 00:48:30,757
Să vă binecuvânteze.

585
00:48:30,840 --> 00:48:32,100
Și sunt câteva pentru tine.

586
00:48:32,380 --> 00:48:34,920
-Multumesc.
- Și tu vino cu mine. Ooh!

587
00:48:35,040 --> 00:48:36,620
Oh. Nu, nu.
Asta e bine. Ea este...

588
00:48:36,810 --> 00:48:38,757
Acum, nu ești
o să nege o bătrână

589
00:48:38,840 --> 00:48:40,820
cel mic
plăcerea de a ține în mână un copil.

590
00:48:41,660 --> 00:48:43,740
Dumnezeule. Iată.

591
00:48:44,220 --> 00:48:45,220
În regulă.

592
00:48:46,079 --> 00:48:47,780
Acum să mulțumim.

593
00:48:58,638 --> 00:49:00,029
Papa?

594
00:49:19,879 --> 00:49:20,879
Amin.

595
00:49:21,140 --> 00:49:22,140
Amin.

596
00:49:22,639 --> 00:49:23,639
Nu mânca asta.

597
00:49:25,159 --> 00:49:26,159
Lasă-l.

598
00:49:28,530 --> 00:49:30,789
-Ce s-a întâmplat?
- Nu e nimic în neregulă.

599
00:49:30,899 --> 00:49:32,539
Doar plecăm este tot.

600
00:49:32,650 --> 00:49:33,987
Se pare că prietenul tău

601
00:49:34,070 --> 00:49:35,549
nu-mi place prea mult gătitul.

602
00:49:36,630 --> 00:49:37,670
Nu-l învinovăţesc.

603
00:49:38,010 --> 00:49:40,430
Emmei nu-i prea iubește
de ea, nici. Biata fata.

604
00:49:42,650 --> 00:49:44,210
Nu a fost de ales!

605
00:49:44,570 --> 00:49:46,450
A fost adevărul lui Dumnezeu!

606
00:49:48,949 --> 00:49:51,329
Adună fata,
și să fim pe drumul nostru.

607
00:49:51,889 --> 00:49:54,750
Nu, stai jos
chiar unde esti!

608
00:49:55,250 --> 00:49:58,750
Și te-aș aprecia
nu îndreptând pistolul spre fiul meu.

609
00:49:59,410 --> 00:50:02,127
Acum, adevărul este că
s-ar putea să primești o lovitură

610
00:50:02,210 --> 00:50:04,970
înainte de a face el
în starea lui actuală de lucruri,

611
00:50:05,109 --> 00:50:08,187
dar nu înainte de a mă răsuci
gâtul acestui iepure mic.

612
00:50:08,270 --> 00:50:09,689
Si te pot asigura...

613
00:50:10,069 --> 00:50:13,310
starea mea de
treburile sunt destul de acute.

614
00:50:20,920 --> 00:50:22,000
Decizie inteligentă.

615
00:50:22,580 --> 00:50:26,580
S-ar putea să ajungem spre vest după
toate. Nu-i așa, Stanton?

616
00:50:29,350 --> 00:50:30,450
Dimineata...

617
00:50:32,270 --> 00:50:34,110
ne vom atașa caii.

618
00:50:36,450 --> 00:50:37,450
Și cine știe,

619
00:50:37,549 --> 00:50:39,446
poate norocul tău de vânătoare
este mai bun decât al nostru,

620
00:50:39,529 --> 00:50:41,746
și nu va trebui să recurgem

621
00:50:41,829 --> 00:50:44,569
la orice... măsuri nefericite.

622
00:50:50,214 --> 00:50:52,875
Acum, cel mai bine ai fi recunoscător.

623
00:50:53,020 --> 00:50:55,437
Un mai puțin rafinat
grup de indivizi

624
00:50:55,520 --> 00:51:00,120
ar putea alege pur și simplu
sa te las in urma sa...

625
00:51:02,760 --> 00:51:03,980
te lasa in urma sa...

626
00:51:05,232 --> 00:51:06,232
Mama?

627
00:51:08,231 --> 00:51:09,231
mama!

628
00:51:12,550 --> 00:51:13,610
Ce ai făcut?

629
00:51:15,150 --> 00:51:16,390
Ce i-ai făcut?!

630
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
mama!

631
00:51:31,279 --> 00:51:32,295
Ooh.

632
00:51:35,869 --> 00:51:36,869
Scuzați intruziunea.

633
00:51:40,320 --> 00:51:42,780
Vă sugerez să plecăm imediat.

634
00:51:43,519 --> 00:51:44,519
Întoarce-te!

635
00:51:46,881 --> 00:51:50,228
Nenorocitule de oi... Ohh!

636
00:52:28,949 --> 00:52:30,949
Numim asta „ironie”.

637
00:52:34,349 --> 00:52:36,009
Am crezut că este un soareș.

638
00:52:40,960 --> 00:52:43,199
Multumesc din nou pentru
permițându-mi să te însoțesc.

639
00:52:43,639 --> 00:52:45,119
Oh. Noi suntem cei
ar trebui să fie recunoscător.

640
00:52:45,539 --> 00:52:46,539
Este, uh, "Șeful"?

641
00:52:47,559 --> 00:52:49,759
William. William Shakespeare.

642
00:52:50,239 --> 00:52:52,360
-Chiar așa?
- Este.

643
00:52:53,471 --> 00:52:55,927
De ce ne-ai urmărit,
Domnul Shakespeare?

644
00:52:56,039 --> 00:52:59,159
Aveam nevoie de tovarăși de călătorie,
preferabil alb.

645
00:52:59,519 --> 00:53:00,519
Mai sigur așa.

646
00:53:01,519 --> 00:53:02,759
Ce sa întâmplat cu oamenii tăi?

647
00:53:03,299 --> 00:53:04,539
Oamenii mei m-au învins.

648
00:53:05,199 --> 00:53:07,559
M-am gândit când indienii înving
tu, ei o fac cu o lamă.

649
00:53:07,839 --> 00:53:09,897
Ești un om suspicios.

650
00:53:09,980 --> 00:53:11,360
Doar când vine vorba de injuni.

651
00:53:11,660 --> 00:53:12,497
te asigur,

652
00:53:12,580 --> 00:53:14,620
nu sunt "Injuni"
ar trebui să fii îngrijorat.

653
00:53:15,583 --> 00:53:17,391
Oh, Doamne.

654
00:53:19,400 --> 00:53:21,059
Oh. Uh, iartă-mă.

655
00:53:22,200 --> 00:53:23,300
E în regulă, doamnă.

656
00:53:25,340 --> 00:53:27,639
Quechanii sunt, pentru
în cea mai mare parte, fermieri pașnici.

657
00:53:28,200 --> 00:53:31,300
Când m-au primit, au fost
uimit de aptitudinile mele verbale.

658
00:53:31,960 --> 00:53:33,120
M-am gândit că îi pot proteja.

659
00:53:33,800 --> 00:53:34,940
Dar s-au înșelat.

660
00:53:35,760 --> 00:53:37,960
Nu a fost nicio negociere
cu Călăreții Albi.

661
00:53:38,540 --> 00:53:39,540
Doar alergând.

662
00:53:40,300 --> 00:53:41,400
Și după măcel,

663
00:53:42,880 --> 00:53:44,300
poporul meu m-a alungat.

664
00:53:44,579 --> 00:53:48,039
A spus că nu mă pot întoarce
dacă nu aduc o magie mai puternică.

665
00:53:48,180 --> 00:53:50,197
W-Ce fel de magie?

666
00:53:50,280 --> 00:53:51,414
Bakotahl.

667
00:53:52,940 --> 00:53:54,960
Ce este un... Bakotahl?

668
00:53:55,260 --> 00:53:57,539
Mai mult un „cine”, băiat.

669
00:54:02,289 --> 00:54:03,787
Bakotahl este jumătatea rea

670
00:54:03,870 --> 00:54:06,149
a celor mari
Creatorul Quechan Kokomaht.

671
00:54:07,290 --> 00:54:10,210
Geamănul lui... întunecat, dacă vrei.

672
00:54:11,389 --> 00:54:14,710
Legenda spune
că Bakotahl s-a născut orb,

673
00:54:14,970 --> 00:54:16,529
iar asta l-a supărat,

674
00:54:16,649 --> 00:54:18,827
așa că s-a dezlănțuit
un mare rău asupra lumii

675
00:54:18,910 --> 00:54:21,470
si apoi
a dispărut în ascunsă.

676
00:54:22,669 --> 00:54:27,026
Quechanii cred asta
Bakotahl încă se plimbă printre noi

677
00:54:27,109 --> 00:54:29,410
deghizat și, dacă este capturat,

678
00:54:30,729 --> 00:54:34,049
spiritul lui poate fi valorificat
ca o magie puternică.

679
00:54:39,949 --> 00:54:42,169
Un talisman viu, dacă vrei.

680
00:54:44,649 --> 00:54:46,526
Ei bine, poate că
talismanul tău magic

681
00:54:46,609 --> 00:54:47,609
ne poate găsi niște apă.

682
00:54:52,590 --> 00:54:53,590
Așteaptă aici.

683
00:55:02,600 --> 00:55:03,940
Nu am încredere în el.

684
00:55:04,219 --> 00:55:05,279
Nu ai încredere în nimeni.

685
00:55:06,159 --> 00:55:08,516
Știi, prima dată
Am văzut un injun, am fost...

686
00:55:08,599 --> 00:55:09,599
Taci.

687
00:55:28,120 --> 00:55:30,180
Whoo! Haide, flapjack!

688
00:55:30,314 --> 00:55:32,978
Ultimul în al lui
un măr putred de drum!

689
00:55:40,500 --> 00:55:42,059
Va trebui să fie
mai repede decât atât.

690
00:55:47,234 --> 00:55:49,028
Ohh!

691
00:56:02,449 --> 00:56:04,609
Ah. Acestea vor face o tocană bună.

692
00:56:05,810 --> 00:56:07,430
Fără plăcintă de ciobănesc, ai grijă.

693
00:56:09,730 --> 00:56:13,010
Probabil te întrebi despre
istoria mea, dr. Steelbender.

694
00:56:14,730 --> 00:56:16,069
Nu mă preocupa cu adevărat.

695
00:56:16,910 --> 00:56:18,927
Nu întâlni mulți indieni

696
00:56:19,010 --> 00:56:20,810
care vorbesc engleza corect,
voi paria.

697
00:56:21,810 --> 00:56:22,907
Nu am întâlnit

698
00:56:22,990 --> 00:56:24,830
multi englezi care vorbesc
engleza corectă, nici.

699
00:56:25,710 --> 00:56:26,627
Spirit.

700
00:56:26,710 --> 00:56:28,649
Ai face
bine la Londra, domnule.

701
00:56:29,149 --> 00:56:30,189
De acolo ești?

702
00:56:30,689 --> 00:56:32,526
Satul meu
a fost percheziționat de capcani

703
00:56:32,609 --> 00:56:33,790
pe vremea când eram băiat.

704
00:56:34,750 --> 00:56:36,449
Franceză. Oameni îngrozitori.

705
00:56:36,949 --> 00:56:38,609
Să nu faci baie niciodată,
din câte mi-am putut da seama.

706
00:56:39,509 --> 00:56:42,789
Ne-au adunat
și ne-a vândut britanicilor.

707
00:56:43,609 --> 00:56:45,529
„Sălbăticii roșii”, ne spuneau.

708
00:56:47,710 --> 00:56:51,250
Am ajuns în custodia lui
un ofiţer de marină pe nume Wilkinson.

709
00:56:51,949 --> 00:56:53,409
S-a dus să lucreze la conac.

710
00:56:55,250 --> 00:56:56,969
Soția lui a fost atât de bună cu mine.

711
00:56:57,769 --> 00:57:00,750
Duminica, ea obișnuia
învață-mă limba regelui.

712
00:57:01,350 --> 00:57:02,566
„Dacă ai de gând să trăiești
cu noi, vei fi

713
00:57:02,649 --> 00:57:04,089
un domn potrivit,"
spunea ea.

714
00:57:04,929 --> 00:57:06,589
Chiar m-a numit
după autorul ei preferat.

715
00:57:08,129 --> 00:57:11,149
Ei bine, cum am spus,
nu ma intereseaza cu adevarat.

716
00:58:05,769 --> 00:58:07,870
Eu-nu am...
Nu am vrut să spun nimic.

717
00:58:09,950 --> 00:58:11,150
Jur. eu...

718
00:58:12,810 --> 00:58:14,370
E-știi asta, nu?

719
00:58:18,000 --> 00:58:19,800
Mi-aș rupe
din suflet pentru mama ta.

720
00:58:22,699 --> 00:58:24,899
Doar ar rupe...
S-o rupe imediat, aș face-o.

721
00:58:38,949 --> 00:58:41,429
sugerez
îți ții brațul uscat.

722
00:58:42,049 --> 00:58:44,049
Am văzut un pistol ud
curăță mâna unui bărbat.

723
00:58:47,050 --> 00:58:49,630
Nu prea iti pasa
pentru genul meu, nu-i așa, doctore?

724
00:58:50,810 --> 00:58:51,810
Ei bine, dimpotrivă.

725
00:58:53,110 --> 00:58:54,110
Dacă nu ar fi injuni,

726
00:58:54,290 --> 00:58:56,010
Nu aș putea pune mâncare
pe masă.

727
00:58:57,090 --> 00:58:58,427
Nu sunt mulți bani
la doctorat,

728
00:58:58,510 --> 00:58:59,523
dar cu siguranță există bani

729
00:58:59,606 --> 00:59:00,985
în realizarea lanţurilor
să-i închidă pe injuni.

730
00:59:01,110 --> 00:59:02,550
Un pic de fierar,
esti, doctore?

731
00:59:02,662 --> 00:59:04,431
Când trebuie să fiu.

732
00:59:05,510 --> 00:59:08,130
Acolo. Vedea? Acum avem
o conversație corectă.

733
00:59:09,970 --> 00:59:12,147
Există un vechi proverb quechan...
„Chiar și cea mai rigidă trestie

734
00:59:12,230 --> 00:59:14,230
va în cele din urmă
aplecă-te în vânt”.

735
00:59:15,350 --> 00:59:16,630
Avem și o vorbă.

736
00:59:17,570 --> 00:59:18,710
— Unele oțel nu se îndoaie.

737
00:59:38,559 --> 00:59:39,739
Totul în regulă, Edward?

738
00:59:40,679 --> 00:59:42,480
nu cred
Te-am văzut vreodată atât de liniștit.

739
00:59:43,700 --> 00:59:45,560
Sunt doar obosit
este tot, domnișoară Sarah.

740
00:59:46,920 --> 00:59:49,600
Ei bine, aici. Ia niște tocană.

741
00:59:49,719 --> 00:59:50,799
Prietenul nostru a făcut-o specială.

742
00:59:52,480 --> 00:59:53,480
Mulțumesc, doamnă.

743
00:59:54,759 --> 00:59:56,779
În regulă. Mănâncă. Odihnește-te puțin.

744
00:59:57,400 --> 00:59:58,800
Vom fi la
Ross Corner destul de curând.

745
01:00:22,309 --> 01:00:23,309
Poftim.

746
01:00:24,469 --> 01:00:27,630
-Oh. Multumesc.
-Mm-hmm.

747
01:00:35,449 --> 01:00:36,509
E destul de bine.

748
01:00:40,280 --> 01:00:41,440
Are nevoie de ceva.

749
01:00:41,577 --> 01:00:42,637
Uh-huh.

750
01:00:51,700 --> 01:00:53,080
Nu am pretins niciodată că sunt o doamnă. Hm.

751
01:00:55,039 --> 01:00:56,260
Eu nu... Nu beau.

752
01:00:58,360 --> 01:01:00,940
Ei bine, nu ești plin de?
surprize, dr. Steelbender?

753
01:01:01,860 --> 01:01:03,280
I-am promis fiicei mele.

754
01:01:04,680 --> 01:01:05,680
Și „Bender” este bine.

755
01:01:07,680 --> 01:01:10,280
În regulă. Bender.

756
01:01:16,079 --> 01:01:17,079
Unde este șeful William?

757
01:01:18,480 --> 01:01:22,000
Nu știu. El este acolo
undeva luând ceas.

758
01:01:24,300 --> 01:01:25,720
Încă nu ai încredere în el?

759
01:01:26,380 --> 01:01:26,997
Nu.

760
01:01:27,080 --> 01:01:31,519
Ei bine, încă nu ne-a omorât.
Deci asta e ceva.

761
01:01:31,628 --> 01:01:32,628
Mm-hmm.

762
01:01:33,460 --> 01:01:35,100
Pun pariu că mă crezi acum.

763
01:01:36,280 --> 01:01:37,280
Despre ce?

764
01:01:38,820 --> 01:01:41,860
Bătrâna. Fata mea.

765
01:01:44,400 --> 01:01:46,060
Cred că oamenii se îmbolnăvesc.

766
01:01:47,180 --> 01:01:48,540
Și judecând după tovarășii ei,

767
01:01:48,660 --> 01:01:50,240
Aș spune că a purtat pentru
un timp.

768
01:01:51,559 --> 01:01:53,180
Ai prins totul
ti-ai dat seama, nu-i asa?

769
01:01:55,059 --> 01:01:56,559
Ei bine... Ei bine, toți în afară de el.

770
01:02:01,300 --> 01:02:03,440
De ce ești așa
atasat de acel jumatate?

771
01:02:04,340 --> 01:02:05,440
Am motivele mele.

772
01:02:05,760 --> 01:02:06,760
Uh-huh.

773
01:02:06,960 --> 01:02:08,700
Și nu
nu-l numiți fără slăbiciune.

774
01:02:08,800 --> 01:02:09,860
Spun doar un fapt.

775
01:02:11,220 --> 01:02:12,377
E drăguț cu tine, știi.

776
01:02:12,460 --> 01:02:13,480
Nu fi prost.

777
01:02:13,600 --> 01:02:14,720
Ei bine, un bărbat are ochi...

778
01:02:16,960 --> 01:02:18,920
Ce face
esti asa de expert in oameni?

779
01:02:19,160 --> 01:02:20,160
Pentru că sunt doctor.

780
01:02:20,740 --> 01:02:22,157
Am un certificat
si totul.

781
01:02:22,240 --> 01:02:23,157
Mm-hmm. Mm-bine.

782
01:02:23,240 --> 01:02:24,337
Ești atât de expert în oameni,

783
01:02:24,420 --> 01:02:25,900
de ce nu ai
mai mulți în jur?

784
01:02:29,964 --> 01:02:31,114
Ah.

785
01:02:34,349 --> 01:02:36,589
m-am uitat. Îmi pare rău.

786
01:02:37,009 --> 01:02:38,009
Nu contează.

787
01:02:39,972 --> 01:02:41,104
Este, uh...

788
01:02:44,000 --> 01:02:45,360
E greu de spus.

789
01:02:46,839 --> 01:02:47,839
Edward...

790
01:02:50,599 --> 01:02:52,779
A fost imediat după
l-au spânzurat pe Iosif al meu.

791
01:02:54,880 --> 01:02:56,339
A venit șeriful Buford.

792
01:02:59,320 --> 01:03:01,440
A întrebat cine este responsabil
pentru o astfel de crimă.

793
01:03:02,580 --> 01:03:03,640
De parcă el nu știe.

794
01:03:05,560 --> 01:03:07,000
A spus că ar trebui să ne rugăm împreună.

795
01:03:08,660 --> 01:03:10,320
Că Dumnezeu va vedea dreptate făcută.

796
01:03:12,350 --> 01:03:13,529
Așa că am îngenuncheat.

797
01:03:14,850 --> 01:03:15,850
S-a rugat în tăcere.

798
01:03:18,010 --> 01:03:20,610
Următorul lucru
Știu, sunt în patru picioare.

799
01:03:21,450 --> 01:03:23,047
Cu șeriful bun în spatele meu

800
01:03:23,130 --> 01:03:25,250
servind o doză
a dreptăţii lui Dumnezeu.

801
01:03:29,400 --> 01:03:31,119
M-ar fi ucis după.

802
01:03:34,599 --> 01:03:36,039
Dacă n-ar fi fost Edward.

803
01:03:42,900 --> 01:03:44,700
L-am îngropat la poalele dealurilor.

804
01:03:45,720 --> 01:03:46,720
Edward și cu mine.

805
01:03:48,139 --> 01:03:50,559
Dispariția șerifului
a devenit un mister și...

806
01:03:52,680 --> 01:03:54,640
Nouă luni mai târziu,
m-a avut fetița aceea.

807
01:03:56,440 --> 01:03:58,100
Alb ca creta pe os.

808
01:04:01,440 --> 01:04:02,387
Oamenii au șoptit, dar ei...

809
01:04:02,470 --> 01:04:04,940
Ei aproape ne-au lăsat să fim.

810
01:04:07,060 --> 01:04:09,500
Până la oameni și animale
a început să moară și...

811
01:04:10,020 --> 01:04:12,380
adevărul despre fetița mea
a început să se răspândească.

812
01:04:14,099 --> 01:04:16,460
Nu mai mult adevăr decât minciuni
ieșind din Ross Corner.

813
01:04:20,210 --> 01:04:21,789
Ce se întâmplă cu tine?

814
01:04:23,489 --> 01:04:24,929
De ce ai venit cu noi?!

815
01:04:25,650 --> 01:04:27,190
Ţi-am spus. Aveam nevoie de bani.

816
01:04:27,989 --> 01:04:28,989
Oh, ai nevoie de bani?

817
01:04:30,009 --> 01:04:31,009
Ai nevoie de bani?

818
01:04:31,670 --> 01:04:33,670
Atunci aici. Ia-o!

819
01:04:34,009 --> 01:04:35,249
Te eliberez de contract.

820
01:04:43,949 --> 01:04:47,009
Înțeleg să încerci tot ce poți
pentru a salva ceea ce este al tău.

821
01:04:50,769 --> 01:04:52,269
Asta, nu am putut face.

822
01:05:17,449 --> 01:05:19,969
Mi-aș smulge inima...

823
01:05:22,071 --> 01:05:23,339
...pentru ea.

824
01:05:28,745 --> 01:05:29,780
Tu...

825
01:05:31,449 --> 01:05:32,649
Știi că eu... aș face-o.

826
01:06:12,118 --> 01:06:14,170
Oh, Doamne. Oh, al meu...

827
01:06:32,400 --> 01:06:33,960
Ne-a spus-o direct în față.

828
01:06:34,460 --> 01:06:35,900
Ea e nenorocitul lui de talisman!

829
01:06:36,080 --> 01:06:38,900
Hei! Trezeşte-te! Trezeşte-te! Trezeşte-te!

830
01:06:39,080 --> 01:06:41,360
Trebuie să mergem.
Trebuie să mergem. A luat-o.

831
01:06:42,291 --> 01:06:43,612
-A luat-o.
-OMS? OMS?

832
01:06:43,744 --> 01:06:45,592
-Noi... Trebuie să o găsim.
-Edward?!

833
01:06:45,725 --> 01:06:47,145
-Nu! Haide. Haide.
-Nu!

834
01:06:47,276 --> 01:06:48,498
A plecat. Să mergem.

835
01:08:54,750 --> 01:08:56,590
Erau ei
vânători de recompense, cel mai probabil.

836
01:09:03,704 --> 01:09:04,818
'Curs.

837
01:09:06,255 --> 01:09:08,232
Doar dacă nu era un alt trib.

838
01:09:16,029 --> 01:09:17,349
-'Curs.
- Cel puţin şi-a luat cuvenitul.

839
01:09:18,890 --> 01:09:19,890
Șeful.

840
01:09:25,069 --> 01:09:27,149
Nu ca băiatul
si-a facut asta.

841
01:09:28,719 --> 01:09:29,732
'Curs.

842
01:09:50,698 --> 01:09:53,899
Haide, dulceață.
Haideți să vă spălați pe toți.

843
01:09:54,078 --> 01:09:55,078
Haide. Vino la mama.

844
01:09:56,559 --> 01:09:57,559
fată bună.

845
01:09:58,853 --> 01:09:59,910
Ohh...

846
01:10:03,828 --> 01:10:04,828
Nu merge prea departe.

847
01:10:06,050 --> 01:10:07,429
Doar luând
ea până la râu.

848
01:11:05,248 --> 01:11:06,391
Nu!

849
01:11:12,640 --> 01:11:14,640
Stop! E doar o fată!

850
01:11:15,274 --> 01:11:16,409
Trebuie să fie.

851
01:11:16,544 --> 01:11:17,679
Sarah!

852
01:11:17,813 --> 01:11:19,250
Și amândoi o știm.

853
01:11:19,851 --> 01:11:21,755
Sarah! Stop!

854
01:11:22,590 --> 01:11:23,660
Stop! Aah!

855
01:11:29,439 --> 01:11:30,575
Sarah!

856
01:12:52,660 --> 01:12:53,660
E destul de departe, acum.

857
01:12:55,280 --> 01:12:56,860
Doar întoarce-te la dreapta înapoi.

858
01:12:57,680 --> 01:12:59,120
Ia aia nesfânt
creatură cu tine.

859
01:13:00,100 --> 01:13:02,159
-Vă rog.
- „Te rog” nu funcționează aici.

860
01:13:03,360 --> 01:13:04,360
Daca ai observat...

861
01:13:05,260 --> 01:13:06,420
Nu am folosit cuvântul.

862
01:13:07,480 --> 01:13:08,500
Acum, cel mai bine te retragi.

863
01:13:09,140 --> 01:13:11,180
Și nu o lăsa să atingă nimic
la ieșire!

864
01:13:11,302 --> 01:13:12,302
Şerif!

865
01:13:15,300 --> 01:13:19,180
În regulă. Este suficient
posturin' pentru o zi.

866
01:13:19,680 --> 01:13:23,720
Nu-l vezi pe tipul ăsta?
ai nevoie de ospitalitate?

867
01:13:24,520 --> 01:13:26,940
Bun venit! Eu sunt Ross.

868
01:13:27,760 --> 01:13:31,420
Predicatorul Ross sau Doc Ross.
Orice preferi.

869
01:13:31,520 --> 01:13:34,579
Nu are nicio diferență
în ochii Domnului.

870
01:13:34,820 --> 01:13:36,380
Și răspund la amândouă.

871
01:13:39,170 --> 01:13:41,069
-Sunt...
-Știu cine ești, doctore.

872
01:13:41,550 --> 01:13:44,909
Și știu de ce ai venit.

873
01:13:46,970 --> 01:13:50,489
Lasă-ne să te ajutăm.
Putem duce această greutate.

874
01:13:53,109 --> 01:13:55,109
Amenda. Da.

875
01:13:56,450 --> 01:13:59,406
După cum veți. În regulă.

876
01:13:59,489 --> 01:14:02,289
Acum, toți îl cunoașteți pe acest copil.

877
01:14:02,750 --> 01:14:05,887
Și ai făcut-o
auzit toate poveștile.

878
01:14:05,970 --> 01:14:10,050
Dar fata asta este
să nu fie de temut.

879
01:14:10,710 --> 01:14:13,590
Într-adevăr, ea trebuie lăudată.

880
01:14:15,570 --> 01:14:20,327
Căci ea poartă totul în ea
care este rău în lumea asta,

881
01:14:20,410 --> 01:14:23,270
iar ea s-a înmuiat
este ca un burete.

882
01:14:23,710 --> 01:14:27,387
Deci, da, fata asta
trebuie lăudat,

883
01:14:27,470 --> 01:14:29,910
pentru ce a conținut ea...

884
01:14:31,570 --> 01:14:33,010
... este diavolul însuși.

885
01:14:34,150 --> 01:14:37,250
Și vino mâine în biserica noastră,

886
01:14:38,350 --> 01:14:40,850
voi elibera
ea din acest rău...

887
01:14:41,590 --> 01:14:46,070
...prin puterea dreaptă
aceste mâini au fost acordate!

888
01:14:46,590 --> 01:14:48,390
Cu toții cunoașteți această putere!

889
01:14:48,529 --> 01:14:49,529
Fă-o acum.

890
01:14:52,600 --> 01:14:55,100
Vindecă-o sau omoară-o!

891
01:14:55,700 --> 01:14:56,980
Nu face nicio diferență.

892
01:14:57,080 --> 01:14:58,080
Predicatorul a spus mâine!

893
01:15:00,450 --> 01:15:02,530
Predilecția mea este astăzi.

894
01:15:03,569 --> 01:15:04,750
E în regulă.

895
01:15:06,970 --> 01:15:09,806
Suntem o familie aici, așa că...

896
01:15:09,889 --> 01:15:11,389
hai sa o supunem la vot.

897
01:15:11,710 --> 01:15:14,609
Toate în favoarea
Predilecția lui Willard aici?

898
01:15:20,330 --> 01:15:21,330
huh?

899
01:15:22,270 --> 01:15:23,270
Nu?

900
01:15:24,170 --> 01:15:25,289
Atunci s-a rezolvat!

901
01:15:26,069 --> 01:15:27,109
Mâine este.

902
01:15:27,530 --> 01:15:29,710
Acum vreau
să mergeți cu toții și să vă rugați,

903
01:15:29,809 --> 01:15:32,889
căci am nevoie de fiecare gram de credință
vino dimineata.

904
01:15:37,159 --> 01:15:40,119
Vino, doctore. Vei
fii confortabil în casa noastră.

905
01:16:14,470 --> 01:16:18,210
Ea va fi aici,
stii? Chiar la vedere.

906
01:16:59,356 --> 01:17:00,390
Aici.

907
01:17:03,449 --> 01:17:06,229
Mama ta a reparat, uh...
l-am reparat pentru tine.

908
01:17:09,550 --> 01:17:12,869
Ea te iubește foarte mult,
indiferent ce.

909
01:17:24,934 --> 01:17:27,924
Iată-ne. Aproape gata.

910
01:17:31,130 --> 01:17:32,130
Iată.

911
01:17:34,520 --> 01:17:35,600
Aici. Daţi-i drumul.

912
01:17:36,260 --> 01:17:37,260
Nu.

913
01:17:39,061 --> 01:17:40,610
Ce?

914
01:17:43,550 --> 01:17:45,190
Fără obiceiuri proaste, doctore?

915
01:17:46,270 --> 01:17:47,970
Am o mulțime din astea.

916
01:17:49,989 --> 01:17:50,989
Asta e corect. Hm...

917
01:17:52,690 --> 01:17:54,370
Poate atunci în schimb

918
01:17:55,550 --> 01:17:56,550
poate preferi...

919
01:17:58,570 --> 01:17:59,810
...un pic din asta?

920
01:18:02,450 --> 01:18:03,470
Vezi tu...

921
01:18:04,410 --> 01:18:07,370
asta este minunea
a inventiei moderne.

922
01:18:08,410 --> 01:18:09,410
Chiar aici.

923
01:18:11,050 --> 01:18:13,349
Îi pui întrebări,
si raspunde.

924
01:18:16,649 --> 01:18:19,587
pe acela o cred
ziua pe care toată lumea o va avea

925
01:18:19,670 --> 01:18:21,750
una dintre acestea
dispozitive din casa lor.

926
01:18:22,049 --> 01:18:25,210
Și cine știe... poate chiar
ne vom plimba cu ei,

927
01:18:25,809 --> 01:18:27,569
atingerea mesajelor.

928
01:18:27,809 --> 01:18:29,249
nu stiu
care este piesa ta, Ross.

929
01:18:29,369 --> 01:18:31,710
Tot ce știu este că am făcut o promisiune
la mama acelei tinere fete.

930
01:18:32,309 --> 01:18:34,269
Oh. Îmi-mi pare foarte rău. eu...

931
01:18:35,429 --> 01:18:39,049
Da. Acestea sunt
oameni simpli, iar eu...

932
01:18:39,190 --> 01:18:41,587
Dar eu nu
au adesea o ocazie

933
01:18:41,670 --> 01:18:45,827
a conversa cu cineva
de intelect și rațiune.

934
01:18:45,910 --> 01:18:47,189
După cum vezi, confidentul meu,

935
01:18:47,790 --> 01:18:49,910
nu prea sta la ralanti
conversație.

936
01:18:51,129 --> 01:18:56,210
I s-a tăiat limba
când era băiat.

937
01:18:58,600 --> 01:19:01,560
Există așa ceva
răul în această lume.

938
01:19:02,740 --> 01:19:04,900
nu sunt
în special unul pentru rău.

939
01:19:05,940 --> 01:19:06,940
Hmm.

940
01:19:08,500 --> 01:19:09,500
Sigur.

941
01:19:12,910 --> 01:19:13,910
Fata asta...

942
01:19:15,230 --> 01:19:16,907
pur și simplu are o boală.

943
01:19:16,990 --> 01:19:20,070
La fel cum a făcut săraca ta fiică.

944
01:19:20,170 --> 01:19:21,310
Corect? am dreptate?

945
01:19:21,890 --> 01:19:22,890
Asta e corect.

946
01:19:24,510 --> 01:19:26,289
Îți voi spune, doctore.

947
01:19:26,810 --> 01:19:29,190
Si altele
aici va atesta acest lucru.

948
01:19:32,130 --> 01:19:33,430
Miracolele se întâmplă.

949
01:19:34,110 --> 01:19:35,970
Și i-am văzut.

950
01:19:37,110 --> 01:19:40,370
Mâinile astea...
au făcut parte din ei.

951
01:19:41,650 --> 01:19:43,930
Sunt sigur că ai făcut-o
am auzit poveștile mele.

952
01:19:44,670 --> 01:19:46,490
Așa cum am auzit de a ta.

953
01:19:47,870 --> 01:19:49,450
Povești și ficțiuni înalte.

954
01:19:51,570 --> 01:19:52,570
Da.

955
01:19:53,390 --> 01:19:55,950
Credința este moneda proștilor.

956
01:19:57,250 --> 01:19:59,450
Asta e credinta ta.
Am dreptate, doctore?

957
01:20:03,850 --> 01:20:05,289
Ei bine, ce dacă greșești?

958
01:20:08,350 --> 01:20:12,370
Dacă există
răul în lumea asta?

959
01:20:13,490 --> 01:20:15,289
Nu spun bărbați răi.

960
01:20:15,410 --> 01:20:17,610
Eu spun răul adevărat.

961
01:20:19,033 --> 01:20:21,167
Răul în formă pură.

962
01:20:22,789 --> 01:20:26,490
Ei bine, nu înseamnă și asta
exista bine?

963
01:20:27,750 --> 01:20:30,327
Ei bine, dacă există umbră,
trebuie să existe o lumină.

964
01:20:30,410 --> 01:20:32,829
Și dacă există un iad,
atunci trebuie să existe un rai.

965
01:20:33,090 --> 01:20:34,727
Și dacă poți accepta asta,

966
01:20:34,810 --> 01:20:38,030
cei dragi tai,
draga ta fiica...

967
01:20:39,090 --> 01:20:40,330
ea nu este moartă și plecată.

968
01:20:42,350 --> 01:20:43,410
Ea este aici.

969
01:20:44,210 --> 01:20:48,410
Ea trăiește
etern. Și e în pace.

970
01:20:48,650 --> 01:20:50,187
Vă puteți permite

971
01:20:50,270 --> 01:20:53,510
doar acea licărire de speranță,

972
01:20:53,690 --> 01:20:55,170
stii tu,
pentru cel mai scurt moment?

973
01:20:55,450 --> 01:20:59,287
Iti poti permite si tu
a crede, a spera,

974
01:20:59,370 --> 01:21:01,030
chiar si...

975
01:21:01,990 --> 01:21:04,990
chiar să te rogi pentru rău?

976
01:21:07,850 --> 01:21:09,289
Îți promit.

977
01:21:11,390 --> 01:21:14,710
Mâine
o vom elibera pe fata aceea.

978
01:21:14,990 --> 01:21:16,450
Și după aceea...

979
01:21:18,930 --> 01:21:20,290
... vei crede...

980
01:21:21,670 --> 01:21:22,670
din nou.

981
01:21:24,900 --> 01:21:25,900
Pe asta...

982
01:21:27,420 --> 01:21:28,540
ai cuvântul meu.

983
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
Glonț la Biblie.

984
01:21:35,420 --> 01:21:36,420
Mâine.

985
01:22:46,300 --> 01:22:47,560
„Gunț în Biblie”?

986
01:23:15,630 --> 01:23:16,630
Unde e fata?

987
01:23:17,470 --> 01:23:18,470
Ea doarme.

988
01:23:28,000 --> 01:23:30,257
Nu. Nu, nu. Nu...
Nu trebuie să fie...

989
01:23:30,340 --> 01:23:32,760
Da,
Mă tem că da, doctore.

990
01:23:33,660 --> 01:23:36,640
Am încercat să-l păstrez
de a ajunge la asta.

991
01:23:36,819 --> 01:23:41,477
Am trimis-o pe domnișoara White
aici pentru a o păstra pe fata aceea

992
01:23:41,560 --> 01:23:44,039
din totdeauna
apărând în pragul ușii mele.

993
01:23:45,539 --> 01:23:48,000
Ei bine, știm cu toții
cum a ieșit, nu-i așa?

994
01:23:49,260 --> 01:23:50,897
- E doar o fată.
-Da.

995
01:23:50,980 --> 01:23:53,497
Am un oraș întreg
plin de oameni care cred

996
01:23:53,580 --> 01:23:54,660
că ea e diavolul.

997
01:23:55,619 --> 01:23:56,619
Sunt prosti.

998
01:23:56,900 --> 01:23:58,580
În privința asta suntem amândoi de acord.

999
01:23:58,720 --> 01:24:00,437
Dar cum va arăta

1000
01:24:00,520 --> 01:24:02,806
când îmi flutură mâinile
peste acel lucru mic...

1001
01:24:02,889 --> 01:24:04,700
și apoi o săptămână mai târziu,

1002
01:24:04,880 --> 01:24:07,240
un stol de
oile mor doar...

1003
01:24:07,440 --> 01:24:08,760
un copil se imbolnaveste...

1004
01:24:09,959 --> 01:24:12,580
scoala abia incep
sufocă sângele?

1005
01:24:13,600 --> 01:24:16,277
Bunul
oameni din această comunitate

1006
01:24:16,360 --> 01:24:21,480
mă va crede șarlatan
și înșiră-mă.

1007
01:24:24,050 --> 01:24:28,050
Există un lucru
asta cred, doctore.

1008
01:24:29,084 --> 01:24:30,181
Ignorantul.

1009
01:24:32,250 --> 01:24:35,470
Nu te temi niciodată
ignoranții devenind deștepți.

1010
01:24:37,250 --> 01:24:40,330
Ți-e frică
ignoranții se sperie.

1011
01:24:41,250 --> 01:24:43,950
Vă rog. Vom dispărea.

1012
01:24:44,950 --> 01:24:45,950
Oh, oh, nu.

1013
01:24:48,760 --> 01:24:50,039
E prea târziu pentru asta.

1014
01:24:52,380 --> 01:24:55,259
— Vindecă-o sau omoară-o.

1015
01:24:56,839 --> 01:24:58,439
Tu... ai auzit-o singur.

1016
01:24:59,759 --> 01:25:01,520
Din moment ce nu o pot vindeca...

1017
01:25:02,960 --> 01:25:04,080
...am primit asta.

1018
01:25:06,495 --> 01:25:08,509
fiu de cățea rău.

1019
01:25:08,670 --> 01:25:11,430
Vino, doctore.

1020
01:25:13,500 --> 01:25:16,000
Amândoi știm că nu există rău.

1021
01:25:17,328 --> 01:25:20,386
Sunt doar bărbați foarte răi.

1022
01:25:37,600 --> 01:25:39,360
Eu zic că îi punem un glonț.

1023
01:25:40,420 --> 01:25:43,079
Deșertul o face
uciderea, domnișoară White.

1024
01:25:43,200 --> 01:25:45,020
Pur și simplu punem lucrurile în mișcare.

1025
01:26:35,239 --> 01:26:36,720
Ei bine, uite cine este.

1026
01:26:40,000 --> 01:26:42,159
Ar trebui să dormi, copile.

1027
01:26:43,979 --> 01:26:46,340
E târziu. Aici.

1028
01:26:47,060 --> 01:26:48,920
Haide. Ridică-te aici.

1029
01:26:50,100 --> 01:26:51,300
Iată-ne.

1030
01:26:55,180 --> 01:26:56,337
Ştii...

1031
01:26:56,420 --> 01:26:59,240
De ce nu
Ți-am citit o poveste, nu?

1032
01:27:00,439 --> 01:27:02,380
Îți plac poveștile, nu-i așa? Hm?

1033
01:27:03,960 --> 01:27:04,960
Da.

1034
01:27:05,320 --> 01:27:09,577
Tatăl meu, obișnuia să citească
la mine când nu puteam dormi.

1035
01:27:09,660 --> 01:27:10,660
Ştii?

1036
01:27:10,980 --> 01:27:12,460
Ah, inapoi...

1037
01:27:12,560 --> 01:27:14,640
Asta a fost cu mult, mult timp în urmă.

1038
01:27:15,779 --> 01:27:16,779
Da.

1039
01:27:17,220 --> 01:27:18,979
Pe vremea când lucrurile erau mai simple.

1040
01:27:19,090 --> 01:27:20,267
Hm? Oh!

1041
01:27:20,380 --> 01:27:25,060
Acum, uite. Acum,
asta e una dintre preferatele mele.

1042
01:27:25,779 --> 01:27:28,479
În regulă. Începem.

1043
01:28:25,699 --> 01:28:26,880
Nu e vina ta.

1044
01:28:32,356 --> 01:28:33,638
Annie.

1045
01:28:35,650 --> 01:28:38,089
Ai făcut tot ce ai putut.

1046
01:28:38,350 --> 01:28:41,429
Ei bine, nu puteam...
Nu te-am putut salva.

1047
01:28:42,890 --> 01:28:43,890
Ai încercat.

1048
01:28:45,850 --> 01:28:47,289
Dar te-am pierdut.

1049
01:28:49,510 --> 01:28:50,770
Și am pierdut-o pe mama ta.

1050
01:28:54,340 --> 01:28:55,340
Toată lumea.

1051
01:28:58,550 --> 01:29:00,270
Ce mi-ai spus mereu?

1052
01:29:03,649 --> 01:29:05,009
Despre a fi un Steelbender?

1053
01:29:08,218 --> 01:29:10,091
Că niște oțel nu se îndoaie.

1054
01:29:11,227 --> 01:29:12,732
Deci rupe-l.

1055
01:30:40,500 --> 01:30:41,779
Ce dracu este asta?

1056
01:30:45,250 --> 01:30:47,147
Șeriful vrea să știe

1057
01:30:47,230 --> 01:30:50,330
dacă avem nevoie de mai mult
securitate de încredere.

1058
01:30:53,300 --> 01:30:55,980
Spune acelui nenorocit de gimp
el este un nenorocit.

1059
01:31:42,216 --> 01:31:43,586
Da...

1060
01:32:15,660 --> 01:32:16,660
Ești în viață.

1061
01:32:18,460 --> 01:32:19,460
Greu.

1062
01:32:21,399 --> 01:32:22,779
Cum m-ai găsit?

1063
01:32:24,639 --> 01:32:25,939
Ești un cal ușor de urmărit.

1064
01:32:27,790 --> 01:32:29,601
Ei bine...

1065
01:32:29,759 --> 01:32:31,099
Dulciul meu. Unde este ea?

1066
01:32:31,739 --> 01:32:32,739
E bine?

1067
01:32:35,149 --> 01:32:36,170
Ea... Ea va fi.

1068
01:32:36,729 --> 01:32:37,949
Doamne iartă-mă.

1069
01:32:40,769 --> 01:32:43,029
Uh, nu știu
ce a trecut peste mine.

1070
01:32:43,210 --> 01:32:44,210
Nu ai fost tu.

1071
01:32:44,689 --> 01:32:45,689
nu a fost?

1072
01:32:46,589 --> 01:32:48,069
eu sunt acela
ar trebui să fie în acea groapă.

1073
01:32:48,969 --> 01:32:51,129
Opreste-te. E vorba de idiot.

1074
01:32:51,284 --> 01:32:53,192
Noi... Haide.

1075
01:32:54,710 --> 01:32:57,886
Eu-nu pot.
Nu pot. Nu pot. Nu...

1076
01:32:57,969 --> 01:32:59,670
-E fiica ta.
-Nu pot!

1077
01:33:03,130 --> 01:33:04,130
Te duci.

1078
01:33:08,130 --> 01:33:09,130
Te rog du-te.

1079
01:34:27,460 --> 01:34:28,460
Nu.

1080
01:34:31,850 --> 01:34:32,850
Aruncă-l aici.

1081
01:35:02,699 --> 01:35:04,380
Ei bine, bine!

1082
01:35:04,800 --> 01:35:05,800
Uite ce pisica...

1083
01:35:35,180 --> 01:35:37,320
O să mă împuști, doctore?

1084
01:35:39,220 --> 01:35:40,260
Nu sunt un ucigaș.

1085
01:35:41,579 --> 01:35:43,920
Cred că domnișoara White
ar cere să difere.

1086
01:35:47,449 --> 01:35:49,409
Șeriful e pe drum.

1087
01:35:50,369 --> 01:35:52,667
Vom pleca. Trezeşte-te.

1088
01:35:52,750 --> 01:35:54,929
Ea a plecat deja, doctore.

1089
01:35:55,790 --> 01:35:56,790
Trezeşte-te.

1090
01:36:01,500 --> 01:36:03,540
Trezeşte-te. Trezeşte-te.

1091
01:36:04,800 --> 01:36:05,800
trezeste-te...

1092
01:36:09,978 --> 01:36:13,727
Haide.
Hei. Aici. Inspiră asta.

1093
01:36:13,870 --> 01:36:17,329
Da. Vedea? Acolo...
Era o licărire de speranță.

1094
01:36:17,530 --> 01:36:18,530
Linişti!

1095
01:36:19,550 --> 01:36:21,167
T-Nu e nicio rușine în asta.

1096
01:36:21,250 --> 01:36:23,770
Am văzut-o în ochii tăi.

1097
01:36:24,050 --> 01:36:25,727
-Vă rog. Vă rog.
- Senin ca ziua.

1098
01:36:25,810 --> 01:36:26,830
am zis linistit!

1099
01:36:30,250 --> 01:36:31,250
Uite.

1100
01:36:33,840 --> 01:36:34,840
Doctor.

1101
01:36:36,659 --> 01:36:38,099
Este un alt miracol.

1102
01:36:38,279 --> 01:36:39,279
Stai chiar acolo.

1103
01:36:40,960 --> 01:36:42,880
Da. Ei se mișcă.

1104
01:36:45,800 --> 01:36:46,940
Cine eşti tu?

1105
01:36:48,100 --> 01:36:50,560
Oh, așa am fost
multi oameni diferiti.

1106
01:36:51,180 --> 01:36:52,860
Îmi cam pierd urma.

1107
01:36:55,250 --> 01:36:56,430
Cine eşti tu?

1108
01:36:58,650 --> 01:36:59,650
Oh.

1109
01:37:01,149 --> 01:37:03,229
Asta e corect. Ești un om sărac.

1110
01:37:04,329 --> 01:37:06,326
Nu ai
orice familie, tu?

1111
01:37:06,409 --> 01:37:07,489
Nu te apropia mai mult.

1112
01:37:07,890 --> 01:37:09,187
Și că...

1113
01:37:09,270 --> 01:37:15,109
asta e prea mult
pentru ca un singur suflet să poarte.

1114
01:37:16,790 --> 01:37:19,030
Există un confort...

1115
01:37:20,010 --> 01:37:21,430
posibil pentru tine acum?

1116
01:37:23,661 --> 01:37:24,759
Este acolo?

1117
01:37:30,779 --> 01:37:31,779
Nici un confort?

1118
01:37:31,979 --> 01:37:34,639
Ah!

1119
01:37:34,840 --> 01:37:37,519
E păcat
că trebuie să se ajungă la asta.

1120
01:37:44,140 --> 01:37:48,120
Odată ce iese cuvântul
despre ce ai făcut aici,

1121
01:37:48,680 --> 01:37:51,320
luând viața acelei fetițe
cum ai facut tu,

1122
01:37:52,020 --> 01:37:54,500
au de gând să
trebuie sa-l iau pe al tau...

1123
01:37:55,500 --> 01:37:58,820
și ei sunt
o să înlăture acest rău.

1124
01:38:05,360 --> 01:38:06,539
Iată.

1125
01:38:08,160 --> 01:38:11,180
Nu. Nu e nevoie să cerși.

1126
01:38:12,300 --> 01:38:14,320
Nu. Fără cerșit.

1127
01:38:23,680 --> 01:38:26,099
Sunt unele lucruri
Am devenit imun la.

1128
01:38:27,433 --> 01:38:28,595
Asa am si eu.

1129
01:38:46,703 --> 01:38:47,880
Ho-ho!

1130
01:38:48,940 --> 01:38:50,720
Ai de gând să
am nevoie de acel scaun acum.

1131
01:38:51,539 --> 01:38:54,499
Oh! La naiba!

1132
01:38:56,323 --> 01:38:57,910
Haide. Haide.

1133
01:38:57,996 --> 01:38:59,734
Haide. Haide.

1134
01:39:03,938 --> 01:39:04,938
Oh, nu.

1135
01:39:05,462 --> 01:39:06,462
Nu.

1136
01:39:39,443 --> 01:39:40,579
Ross!

1137
01:39:46,844 --> 01:39:47,761
Ross!

1138
01:39:47,844 --> 01:39:49,311
Ross!

1139
01:39:49,397 --> 01:39:50,397
Ross!

1140
01:39:54,889 --> 01:39:55,974
Ross!

1141
01:40:04,350 --> 01:40:05,350
Ross!

1142
01:41:47,699 --> 01:41:49,939
Nu mă simt bine, tată.

1143
01:42:01,423 --> 01:42:02,470
Nu! Nu! Nu!

1144
01:42:57,060 --> 01:42:59,067
Unii spun
fantoma Predicatorului Ross

1145
01:42:59,150 --> 01:43:00,440
încă mai merge pe aceste dealuri.

1146
01:43:01,399 --> 01:43:05,559
Alții spun că s-a zvârcolit,
ca un vierme tăiat în bucăți.

1147
01:43:06,000 --> 01:43:08,599
Dar nu aș putea să-ți spun,
iar eu am fost martor.

1148
01:43:09,540 --> 01:43:13,520
Și în adevăr, poate că avem nevoie
oameni ca el pe lumea asta.

1149
01:43:14,440 --> 01:43:15,620
Oroarea pe care o provoacă.

1150
01:43:16,340 --> 01:43:20,559
Pentru însăși existența lor,
fie cu adevărat rău sau nu,

1151
01:43:21,280 --> 01:43:22,816
poate fi singura speranta

1152
01:43:22,899 --> 01:43:26,659
care ne leagă
la dovada divinului.

1153
01:43:49,548 --> 01:43:50,950
♪ Mai bine ai grijă ♪

1154
01:43:51,064 --> 01:43:52,953
♪ Diavolul te va lua
una din aceste zile ♪

1155
01:43:53,068 --> 01:43:55,299
♪ Într-una din aceste zile,
mai bine ai grijă ♪

1156
01:43:55,413 --> 01:43:57,645
♪ Diavolul te va lua
una din aceste zile ♪

1157
01:43:57,759 --> 01:43:58,819
♪ În timp ce ♪

1158
01:43:58,933 --> 01:44:01,136
♪ Este un mincinos
și un pretendent, de asemenea ♪

1159
01:44:01,250 --> 01:44:03,539
♪ Dacă nu ești atent,
el te va evoca ♪

1160
01:44:03,654 --> 01:44:05,085
♪ Mai bine ai grijă ♪

1161
01:44:05,199 --> 01:44:07,373
♪ Diavolul te va lua
una din aceste zile ♪

1162
01:44:07,488 --> 01:44:10,606
♪ Hei, ai terminat
îți crește barba ♪

1163
01:44:10,721 --> 01:44:13,153
♪ Și știu
despre ce este vorba ♪

1164
01:44:13,267 --> 01:44:15,499
♪ Păstrează acea Biblie
întinde mâna ♪

1165
01:44:15,613 --> 01:44:17,645
♪ Știu că ești
nici un predicator ♪

1166
01:44:17,759 --> 01:44:19,190
♪ Mai bine ai grijă ♪

1167
01:44:19,304 --> 01:44:21,393
♪ Diavolul te va lua
una din aceste zile ♪

1168
01:44:21,507 --> 01:44:23,682
♪ Într-una din aceste zile,
mai bine ai grijă ♪

1169
01:44:23,797 --> 01:44:26,200
♪ Diavolul te va lua
una din aceste zile ♪

1170
01:44:26,314 --> 01:44:27,402
♪ În timp ce ♪

1171
01:44:27,516 --> 01:44:29,719
♪ Este un mincinos
și un pretendent, de asemenea ♪

1172
01:44:29,834 --> 01:44:31,922
♪ Dacă nu ești atent,
el te va evoca ♪

1173
01:44:32,037 --> 01:44:33,439
♪ Mai bine ai grijă ♪

1174
01:44:33,553 --> 01:44:35,527
♪ Diavolul te va lua
una din aceste zile ♪

1175
01:44:35,642 --> 01:44:36,758
♪ Una din aceste zile ♪

1176
01:44:36,872 --> 01:44:39,018
♪ Te-ai înțeles
redingota ta ♪

1177
01:44:39,132 --> 01:44:41,364
♪ Și gulerul din spate
era în jurul gâtului tău ♪

1178
01:44:41,479 --> 01:44:43,711
♪ O pălărie înaltă de mătase
și un baston ♪

1179
01:44:43,825 --> 01:44:46,085
♪ Mi se pare ca
devii nebun ♪

1180
01:44:46,200 --> 01:44:47,630
♪ Mai bine ai grijă ♪

1181
01:44:47,745 --> 01:44:49,662
♪ Diavolul te va lua
una din aceste zile ♪

1182
01:44:49,776 --> 01:44:52,093
♪ Într-una din aceste zile,
mai bine ai grijă ♪

1183
01:44:52,208 --> 01:44:54,497
♪ Diavolul te va lua
una din aceste zile ♪

1184
01:44:54,612 --> 01:44:55,728
♪ În timp ce ♪

1185
01:44:55,842 --> 01:44:57,959
♪ Este un mincinos
și un pretendent, de asemenea ♪

1186
01:44:58,073 --> 01:45:00,363
♪ Dacă nu ești atent,
el te va evoca ♪

1187
01:45:00,477 --> 01:45:01,879
♪ Mai bine ai grijă ♪

1188
01:45:01,994 --> 01:45:03,799
♪ Diavolul te va lua
una din aceste zile ♪

1189
01:45:03,882 --> 01:45:05,427
♪ Una din aceste zile ♪

1190
01:45:05,541 --> 01:45:07,945
♪ Mai bine te oprești
jocul tău de noroc ♪

1191
01:45:08,059 --> 01:45:09,861
♪ Și spune
toate minciunile tale mari ♪

1192
01:45:09,976 --> 01:45:14,382
♪ Pentru că un ipocrit de jos,
Cu siguranță disprețuiesc ♪

1193
01:45:14,496 --> 01:45:15,927
♪ Mai bine ai grijă ♪

1194
01:45:16,041 --> 01:45:17,901
♪ Diavolul te va lua
una din aceste zile ♪

1195
01:45:18,016 --> 01:45:20,191
♪ Într-una din aceste zile,
mai bine ai grijă ♪

1196
01:45:20,305 --> 01:45:22,680
♪ Diavolul te va lua
una din aceste zile ♪

1197
01:45:22,794 --> 01:45:24,024
♪ În timp ce ♪

1198
01:45:24,139 --> 01:45:26,256
♪ Este un mincinos
și un pretendent, de asemenea ♪

1199
01:45:26,371 --> 01:45:28,603
♪ Dacă nu ești atent,
el te va evoca ♪

1200
01:45:28,717 --> 01:45:30,148
♪ Mai bine ai grijă ♪

1201
01:45:30,262 --> 01:45:32,637
♪ Diavolul te va lua
una din aceste zile ♪

1202
01:45:32,751 --> 01:45:36,814
♪ Una dintre acestea ♪

1203
01:45:36,929 --> 01:45:40,963
♪ Zile ♪